1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,426 (les škripa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 - Živjo, jaz sem Jason. 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,375 Majhno mesto, žal. 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Živjo, jaz sem Jason. 7 00:00:47,297 --> 00:00:50,008 Deček iz majhnega mesta poskuša živeti ameriške sanje. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 Sem režiser, scenarist in mednarodni potnik. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 Bil sem po vsem svetu. 10 00:00:55,221 --> 00:00:58,016 Južna Afrika, Švedska, Izrael, 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 Iran, Rusija. 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,188 Ampak to je prvič da sem kdaj obiskal Azijo. 13 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Torej, pravkar sem prišel iz letalo, prijavljena v moj hotel, 14 00:01:06,983 --> 00:01:08,526 ampak pravzaprav sem tukaj, da spoznam lokalno dekle 15 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 ki sem jih spoznal na spletu forum za filmske ustvarjalce. 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 vem kaj misliš 17 00:01:13,490 --> 00:01:16,534 Vendar sva klepetala na spletu za zadnjih šest mesecev. 18 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 Res sva se ujela. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,955 In zdaj me je povabila na obisk. 20 00:01:20,955 --> 00:01:23,917 Ona je ambiciozna režiserka kot jaz. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Tako da sem zelo navdušen dobite nekaj odličnih posnetkov. 22 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 In če bom imel srečo, poberi nekaj kulture in nekaj scen 23 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 to bo navdihnilo moj naslednji filmski projekt. 24 00:01:30,924 --> 00:01:33,676 Toda tega zapleta še ne morem razkriti. 25 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Brez spojlerjev. 26 00:01:37,597 --> 00:01:40,016 Ime ji je Kate in to je nekaj fotografij 27 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 da mi je poslala. 28 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Težko zgrešiti, kajne? 29 00:01:46,231 --> 00:01:48,316 Je, vroča je. 30 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Kakorkoli, pred približno dvema tednoma, 31 00:01:50,944 --> 00:01:54,280 me je povabila k sebi domači kraj prek tega e-poštnega sporočila. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Je rekla, da si res želi da me srečaš v telesu, 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 in tudi jaz sem si jo zelo želel spoznati. 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,579 Torej zdaj sem tukaj in jutri Odhajam v njen rodni kraj, 35 00:02:01,579 --> 00:02:04,666 ki je majhna vas, približno 200 milj od mesta. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 (telefon zvoni) 37 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Živjo GT. 38 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - [GT] Hej, dobro si prišel 39 00:02:11,464 --> 00:02:12,590 - Ja, pravkar sem prišel. 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 Prijavil sem se v hotel. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,135 - [GT] Verjetno si tako utrujen. 42 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 - Precej sem utrujena. 43 00:02:15,969 --> 00:02:16,761 - [GT] Ste jedli? 44 00:02:16,761 --> 00:02:18,555 - Da, nekaj sem pojedel. 45 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 - [GT] Tako dolgo je minilo odkar sem te videl. 46 00:02:19,681 --> 00:02:20,849 - Ne morem verjeti. 47 00:02:20,849 --> 00:02:22,100 Nisem te videl od mature. 48 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 Zdaj sva skupaj v tujini. 49 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 - [GT] Vem, to je noro. 50 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 - No, kdaj te pridem? 51 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 - [GT] Naj poskusim ugotovi moj urnik. 52 00:02:28,565 --> 00:02:30,733 - V redu, bomo ostali v stiku. 53 00:02:30,733 --> 00:02:31,568 - [GT] Ja kmalu. 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 - Ja, vsekakor želim kmalu nadoknaditi. 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,029 - [GT] Jaz tudi. 56 00:02:35,029 --> 00:02:37,115 - V redu adijo. 57 00:02:37,115 --> 00:02:38,032 - [GT] Adijo. 58 00:02:40,410 --> 00:02:43,079 (ženska stoka) 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 - Tiho! 60 00:03:01,306 --> 00:03:02,473 Nekateri se poskušamo spočiti 61 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 za jutrišnji prekleto romantičen dan. 62 00:03:12,525 --> 00:03:15,111 (Jason renči) 63 00:03:19,908 --> 00:03:22,911 (napeta glasba) 64 00:05:39,047 --> 00:05:42,050 Torej ura je 9:30 in Kate me je prosila, da sem tukaj 65 00:05:42,050 --> 00:05:45,178 danes zjutraj ob 9.30, 66 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 a o njej še ni sledi. 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,182 Resnično upam, da pride. 68 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Ja, priznam, da sem malo živčen, 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 zaskrbljen živčen, a živčen. 70 00:05:54,395 --> 00:05:57,940 Mislim, prepotoval sem na tisoče kilometrov, da bi jo videl in dobro, 71 00:05:57,940 --> 00:05:59,984 Samo je še ne vidim. 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 Mislim, ali ne bi bil živčen, če ste potovali 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 na tisoče milj, da bi videl nekoga? 74 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Mislim, res sem... 75 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Kate? 76 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 zdravo 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,804 - [Jason Voiceover] Danes Končno sem spoznal Kate. 78 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 To je to lepo dekle. 79 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 - Zakaj delaš? 80 00:06:31,849 --> 00:06:33,101 - [Jason] Ker potrebujem dokaz za to. 81 00:06:33,101 --> 00:06:35,978 Ne skrbi za to, je popolnoma v redu. 82 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Kate, pozdravi kamero. 83 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 - Zdravo. 84 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 - Vroča je. 85 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 - Ne snemaj me. 86 00:06:48,533 --> 00:06:49,367 - Vau! 87 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Mislim, da je morda nekoliko sramežljiva. 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Samo malo sramežljiv. 89 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 - Ste utrujeni? 90 00:06:55,540 --> 00:06:56,833 - [Jason] Pravzaprav ne. 91 00:06:56,833 --> 00:06:59,252 - Zakaj me kar naprej snemaš? 92 00:06:59,252 --> 00:07:02,964 - [Jason] Resnično to ti ni všeč, kajne? 93 00:07:03,965 --> 00:07:05,842 Samo rad fotografiram stvari 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 nad katero sem navdušen. 95 00:07:08,928 --> 00:07:13,307 - Prosim, nisem, sem danes se ne počuti dobro. 96 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 - [Jason] Ne bi se strinjal. 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,607 - Ne snemaj mene, samo snemi jezero. 98 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 To je jezero naše vasi. 99 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 - [Jason] Ti si igralec, kajne? 100 00:07:30,283 --> 00:07:34,579 Lahko vadimo nekaj izboljšav ali igrajte nekaj igralskih iger. 101 00:07:35,746 --> 00:07:37,039 - Danes ne izgledam dobro. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 - [Jason] Saj se šališ, kajne? 103 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Izgledaš, izgledaš tako lepo. 104 00:07:45,923 --> 00:07:46,757 - Samo ne me snemaj. 105 00:07:46,757 --> 00:07:49,177 - [Jason] V redu, v redu, ne bom te snemal. 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,315 Torej, kaj raste tukaj? 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,903 Kaj raste tukaj, kaj sadja? 108 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 - [Kate] Bambus. 109 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 - [Jason] To je dobro za pando, 110 00:08:11,824 --> 00:08:15,536 ampak v resnici nisem a zdaj panda, kajne? (smeh) 111 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Koliko časa še pridemo do vas? 112 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 - [Kate] Približno eno uro je. 113 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 - [Jason] No, saj smo šlo že precej daleč. 114 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 To je kar treking. 115 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 - [Kate] Povedal sem ti že prej. 116 00:08:29,509 --> 00:08:31,928 Moj dom je v zelo globoki vasi. 117 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 - [Jason] Ja, tako je. 118 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 No, ali še lahko spoznam tvoje starše? 119 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 - [Kate] Da, tam bodo. 120 00:08:39,936 --> 00:08:40,728 - [Jason] Odlično. 121 00:08:40,728 --> 00:08:43,105 Veselim se srečanja z njimi. 122 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 - [Kate] In zelo boste dobrodošli. 123 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Tukaj smo. 124 00:08:52,657 --> 00:08:53,491 Daj no, Jason. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,170 - [Jason] To ni trajalo tako dolgo 126 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 kot sem mislil, da bo trajalo. 127 00:09:09,674 --> 00:09:11,509 Res je lepo. 128 00:09:11,509 --> 00:09:13,010 - [Kate] Moramo iti skozi gozd. 129 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Ni daleč. 130 00:09:13,844 --> 00:09:14,679 - [Jason] V redu. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 (kaplja voda) 132 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Kam je šel avto? 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,024 - Jason, daj no. 134 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 - [Jason] Naš avto? 135 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 - Voznik ga je vzel nazaj. 136 00:09:33,030 --> 00:09:34,740 - [Jason] Sploh ga nisem videl oditi. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 Ta kraj je neverjeten. 138 00:09:38,703 --> 00:09:41,289 Nikoli ne veš kje boste našli navdih. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,876 - Spominjam se, da si povedal meni so ti všeč grozljivke. 140 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 - [Jason] Ja, iščem material 141 00:09:47,211 --> 00:09:48,838 za moj naslednji filmski projekt. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 - Rad imam tudi grozljivke. 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,637 Sem ti povedal, da pišem scenarij? 144 00:09:56,637 --> 00:09:58,222 - [Jason] Res, to je neverjetno. 145 00:09:58,222 --> 00:09:59,515 Tudi jaz delam na enem. 146 00:10:00,891 --> 00:10:02,935 - Lahko ti povem svojo zgodbo. 147 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 - [Jason] Ja, rad bi to slišal. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,860 - Upam, da imaš zelo dobro pot 149 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 in prepričan sem, da lahko dobite nekaj navdiha. 150 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 - [Jason] Upam. 151 00:10:17,074 --> 00:10:18,159 - Torej je to moj dom. 152 00:10:23,080 --> 00:10:27,209 - [Jason] Zelo je edinstven, koliko je to staro? 153 00:10:27,209 --> 00:10:29,629 - Star približno tisoč let. 154 00:10:37,178 --> 00:10:40,097 - [Jason] Vau, poglej to mesto. 155 00:10:41,849 --> 00:10:46,228 Tako star, res kul. 156 00:10:50,941 --> 00:10:53,986 Kate, kaj je narobe? 157 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 - Oprosti, Jason. 158 00:10:59,367 --> 00:11:00,826 Prej sem ti lagal. 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 - [Jason] Kaj misliš s tem? 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,373 - Povedal sem ti, da je moja družina tukaj, 161 00:11:05,373 --> 00:11:08,376 ampak pravzaprav mojih staršev ni več. 162 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Izginili so. 163 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - [Jason] Izginil? 164 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 - Nekega dne sta šla ven in nikoli se ni vrnil. 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 - [Jason] Bog, tako mi je žal. 166 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 - To je v redu. 167 00:11:21,722 --> 00:11:23,140 Zato želim, da si tukaj. 168 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 Hočem, da mi delaš družbo. 169 00:11:26,268 --> 00:11:27,645 Upam, da je to v redu. 170 00:11:27,645 --> 00:11:29,397 - [Jason] Seveda, razumem. 171 00:11:30,564 --> 00:11:35,319 - Torej ti bom dal nekaj lokalna specialiteta nocoj. 172 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 - [Jason] Super. 173 00:11:42,284 --> 00:11:47,289 Vau! 174 00:11:50,126 --> 00:11:50,918 Vau! 175 00:11:54,171 --> 00:11:55,464 Kot iz filma je. 176 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 (žvenketanje ključavnice) 177 00:12:00,553 --> 00:12:01,846 Potrebuješ pomoč pri tem? 178 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Res se je zataknilo, kaj? 179 00:12:08,060 --> 00:12:08,894 - V redu je. 180 00:12:12,857 --> 00:12:13,649 - [Jason] Vau! 181 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 Ste prepričani, da ne želite pomoči? 182 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 - V redu je. 183 00:12:27,329 --> 00:12:30,249 - No, poglej vse te podrobnosti. 184 00:12:30,249 --> 00:12:32,793 Ta kraj je nor. 185 00:12:34,462 --> 00:12:37,173 Danes sem torej končno dobil da vidim Katein rojstni kraj. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Ta lepa, mirna vas. 187 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Tukaj je noro. 188 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 Kot da bi bilo staro več kot tisoč let 189 00:12:42,261 --> 00:12:45,473 in Kate, ona je še več neverjetno, kot sem si predstavljal. 190 00:12:46,682 --> 00:12:48,184 Res se veselim nocojšnje večerje. 191 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Rekla je, da kar gre da sva midva tukaj. 192 00:12:50,186 --> 00:12:52,688 Torej nas ne bodo motili. 193 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 Se je pravkar kaj premaknilo? 194 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 Mislil sem, da je Kate rekla, da je to mesto prazno. 195 00:13:04,617 --> 00:13:05,409 Vau! 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,122 To bi bilo super mesto posneti grozljivko. 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,542 Ampak tam ni ničesar. 198 00:13:14,794 --> 00:13:17,379 Samo smešen um Jason se poigrava z njim. 199 00:13:17,379 --> 00:13:18,214 Spet. 200 00:13:23,010 --> 00:13:24,929 Še vedno se bori s tistimi vrati. 201 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Hej, Kate je tukaj vse v redu. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,521 Kate, Kate? 203 00:13:34,647 --> 00:13:36,065 Jezus, kaj se ti je zgodilo? 204 00:13:37,024 --> 00:13:40,069 - Nič, samo vrat ne morem odpreti. 205 00:13:40,069 --> 00:13:41,445 - [Jason] Poglej svojo roko. 206 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 - Spraskali so me po tipkah, v redu. 207 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 - [Jason] Mislim, da imam komplet prve pomoči. 208 00:13:48,327 --> 00:13:50,538 - V redu je, v redu je, v redu sem. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,372 V redu je. 210 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Ne morem odpreti vrat. 211 00:13:54,250 --> 00:13:56,377 Greva samo v jedilnico? 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,670 - [Jason] Ja, v redu. 213 00:14:01,382 --> 00:14:02,675 - Oprosti za nered. 214 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 Nisem imel časa za čiščenje. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 - [Jason] Oh, to je v redu. 216 00:14:07,054 --> 00:14:07,972 - Počuti se kot doma. 217 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 - [Jason] Hvala, bom. 218 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Oh! 219 00:14:11,183 --> 00:14:12,309 - [Kate] Sovražim to sliko. 220 00:14:12,309 --> 00:14:14,270 Počutil sem se tako grdo. 221 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 - [Jason] Ne, samo a malo za razliko od tebe, to je vse. 222 00:14:17,273 --> 00:14:18,107 - Usedi se. 223 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 - [Jason] Lahko dam svojega kamera na mizi? 224 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 - Seveda, gospod filmski ustvarjalec. 225 00:14:33,831 --> 00:14:34,915 Se opravičujem za vonj. 226 00:14:34,915 --> 00:14:38,168 Saj veste, stare hiše vedno ima čudne vonjave. 227 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 - Oh ne, to je v redu. 228 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 Imel sem svoj delež starega hišni vonj doma. 229 00:14:44,592 --> 00:14:48,762 - Ali te spominja pokvarjenega odšel? 230 00:14:49,763 --> 00:14:51,015 - Kaj? 231 00:14:51,015 --> 00:14:54,310 - Veste, ko ljudje umrejo, vse propade. 232 00:14:54,310 --> 00:14:57,021 - Vonj človeškega razpada? 233 00:14:58,647 --> 00:15:02,610 - (smeh) Samo hecam se. 234 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 Samo zato, ker me je tvoja grozljivka navdihnila. 235 00:15:05,029 --> 00:15:08,741 - No, v tem primeru ja. 236 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 Smrdi natanko tako kot človeška gniloba. 237 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Veš, bil sem naokoli veliko gnijočih teles. 238 00:15:15,122 --> 00:15:17,750 - Pridi, naj ti prinesem vodo. 239 00:15:17,750 --> 00:15:18,626 - Hvala. 240 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Res je grozen vonj. 241 00:15:37,227 --> 00:15:38,687 To je kot staro meso in baker. 242 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 - Izvolite. 243 00:15:44,151 --> 00:15:44,985 - [Jason] Hvala. 244 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 - [Kate] Res sem vesela, da si tukaj. 245 00:15:50,199 --> 00:15:53,786 Tako dolgo sem čakal Končno te vidim v živo. 246 00:15:53,786 --> 00:15:55,955 - [Jason] Ja, tudi jaz sem zelo vesel. 247 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 - [Kate] Torej zdaj bom pripravi nekaj novega za vas. 248 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 (pljuvanje vode) 249 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 Kaj se je zgodilo? 250 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 - [Jason] Žuželke v vodi. 251 00:16:12,846 --> 00:16:15,182 Oprosti, nisem hotel. 252 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 - Ne ne, zelo mi je žal. 253 00:16:16,517 --> 00:16:19,687 Samo naj ti prinesem še enega. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 - [Jason] Ne, ne, je v redu, nisem žejen. 255 00:16:25,901 --> 00:16:26,944 kaj je 256 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Kate? 257 00:16:35,703 --> 00:16:36,537 Kate. 258 00:16:41,125 --> 00:16:42,626 V redu, to verjetno ni dobra ideja, 259 00:16:42,626 --> 00:16:45,713 ampak kaj je videla tam zunaj? 260 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 Kate? 261 00:17:10,320 --> 00:17:11,447 Sprašujem se, kdo je to. 262 00:17:12,656 --> 00:17:13,991 Videti je, kot da ga boli. 263 00:17:14,992 --> 00:17:16,285 Mogoče je njen bivši mož. 264 00:17:20,539 --> 00:17:22,458 (Kate kriči) 265 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Kate? 266 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 Kate, Kate! 267 00:17:27,254 --> 00:17:28,797 hej 268 00:17:28,797 --> 00:17:32,176 (Kate se zaduši) 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Kaj za vraga, hej! 270 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Drži se proč od nje. 271 00:17:37,014 --> 00:17:38,766 Si v redu, kdo je bil to? 272 00:17:41,018 --> 00:17:42,561 - To je moj bratranec. 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 - Zakaj te je udaril? 274 00:17:45,898 --> 00:17:48,108 - To je družinsko vprašanje, ne boš razumel. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,278 Pridi noter. 276 00:17:51,278 --> 00:17:54,281 (statične razelektritve) 277 00:17:59,995 --> 00:18:03,040 (Jason kriči) 278 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 - Peklo je kot ozebline. 279 00:18:06,085 --> 00:18:07,961 Kako je lahko tako hladno? 280 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 - Na njem ni nobene sile? 281 00:18:12,925 --> 00:18:13,717 - Ne vem. 282 00:18:13,717 --> 00:18:15,636 Prekleto, to res boli. 283 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 (udarjanje s kladivom) 284 00:18:17,387 --> 00:18:18,514 - [Jason] Kaj delaš? 285 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 Kaj je to? 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,518 - Priprava večerje. 287 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 - [Jason] Samo melješ stvari v tem? 288 00:18:25,270 --> 00:18:26,730 Vau! 289 00:18:27,606 --> 00:18:29,316 - Kako to počnemo tukaj. 290 00:18:29,316 --> 00:18:31,944 - [Jason] Nikoli nisem videl kaj takega prej. 291 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 - Večerja je pripravljena. 292 00:18:40,577 --> 00:18:41,411 Kako je tvoja roka? 293 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 - V redu je, ampak kamera je ne deluje dobro. 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,708 Ne vem zakaj. 295 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 - Pojejmo potem nekaj hrane, 296 00:18:48,418 --> 00:18:50,546 in to lahko ugotovimo kasneje. 297 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 Imam rezervno kamero. 298 00:18:51,839 --> 00:18:54,174 Če želiš, ti ga lahko posodim. 299 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 - Ja hvala. 300 00:18:55,092 --> 00:18:57,594 Sposodim si ga, če pride do tega. 301 00:18:57,594 --> 00:19:01,056 - Resnično upam, da ti lahko naredi odličen dokumentarec 302 00:19:01,056 --> 00:19:02,724 vašega potovanja. 303 00:19:02,724 --> 00:19:05,144 - Mislim, da mi je uspelo. 304 00:19:10,149 --> 00:19:11,608 - Kul. 305 00:19:11,608 --> 00:19:13,861 Jason, samo želim reči, 306 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 najlepša hvala, da si me prišel pogledat. 307 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 To zelo cenim. 308 00:19:18,657 --> 00:19:19,908 na zdravje 309 00:19:19,908 --> 00:19:20,742 - Na zdravje. 310 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 (telefon zvoni) 311 00:19:23,579 --> 00:19:24,371 Oh, oprosti. 312 00:19:26,999 --> 00:19:29,042 Oprostite za trenutek. 313 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 - V redu. 314 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 - Živjo GT. 315 00:19:33,380 --> 00:19:34,423 - [GT] Kje si? 316 00:19:34,423 --> 00:19:35,674 - Ja, ja, ostal bom pri Kate 317 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 s spletnega filmskega foruma. 318 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Ja, smo v tej res kul vasi. 319 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 - [GT] Snema? 320 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 - Ja, tako je, tako je. 321 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 Dekle, ki tudi snema. 322 00:19:43,473 --> 00:19:44,308 - [GT] Kdo je še tam? 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 - V bistvu sva samo midva tukaj 324 00:19:45,434 --> 00:19:47,352 in ravno se bomo usedli na tradicionalno večerjo. 325 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 - [GT] Ooh večerja! 326 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 - Veš, skoraj prepričan sem nekaj je med nama. 327 00:19:52,900 --> 00:19:53,817 - [GT] Res? 328 00:19:53,817 --> 00:19:55,903 - Ja, stvari se res začenjajo odvijati 329 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 tukaj je precej intimno. 330 00:19:57,738 --> 00:19:59,823 - [GT] Ste prepričani, da je ne le vaša domišljija? 331 00:19:59,823 --> 00:20:00,782 - Mi ne verjameš? 332 00:20:00,782 --> 00:20:02,743 No, seveda mi ne verjameš. 333 00:20:02,743 --> 00:20:04,077 - [GT] Zakaj tega ne dokažeš? 334 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 - No, povedal ti bom jutri kako je divja v postelji. 335 00:20:07,331 --> 00:20:08,123 - [GT] Stvari se segrevajo. 336 00:20:08,123 --> 00:20:11,835 - Verjemi mi, ne bom nocoj spi sam. 337 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 (GT se smeji) 338 00:20:13,670 --> 00:20:15,047 - [GT] Ste prepričani, da je tam varno? 339 00:20:15,047 --> 00:20:15,839 - Ne ne, popolnoma. 340 00:20:15,839 --> 00:20:17,549 Tukaj je popolnoma varno. 341 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 - [GT] V redu, samo bodi previden. 342 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 - Oh, ne reci mi, da si malo ljubosumen. 343 00:20:22,262 --> 00:20:23,096 - [GT] Nisem ljubosumen. 344 00:20:23,096 --> 00:20:24,348 Rad bi se samo prepričal, da si... 345 00:20:24,348 --> 00:20:26,516 - Moj telefon bo kmalu umrl. 346 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 Poslal ti bom ime vasi jutri. 347 00:20:29,186 --> 00:20:31,647 Moral bi znati uporabljati GPS v telefonu, da ga najdete. 348 00:20:31,647 --> 00:20:32,481 - [GT] V redu. 349 00:20:32,481 --> 00:20:33,523 - V redu, v redu, sliši se dobro. 350 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 - [GT] Ostaniva v stiku, adijo. 351 00:20:34,942 --> 00:20:35,817 - V redu adijo. 352 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 Oprosti za to. 353 00:20:39,863 --> 00:20:42,658 Samo klic prijatelja. 354 00:20:42,658 --> 00:20:43,492 gremo jesti 355 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Kate? 356 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Je vse v redu? 357 00:20:50,707 --> 00:20:51,583 Ne izgledaš dobro. 358 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 - V redu sem. 359 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 Preveč lačen. 360 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Že dolgo nisem jedel. 361 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 - [Jason] V redu, potem pa jejmo. 362 00:21:00,217 --> 00:21:01,093 Na zdravje! 363 00:21:03,804 --> 00:21:06,473 (zvenkanje kozarcev) 364 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Kako se torej imenuje ta vas? 365 00:21:20,737 --> 00:21:22,823 - Želite vedeti ime vasi? 366 00:21:22,823 --> 00:21:25,158 - Eden od mojih prijateljev želi obiskati. 367 00:21:25,158 --> 00:21:28,412 Ona je producentka, ki jo poznam s fakultete. 368 00:21:31,790 --> 00:21:33,417 - Kdaj je rekla, da pride? 369 00:21:35,419 --> 00:21:36,253 - Mogoče jutri. 370 00:21:37,254 --> 00:21:38,130 te moti 371 00:21:41,508 --> 00:21:45,262 Dela na kupu velikih filmskih projektov. 372 00:21:45,262 --> 00:21:47,014 Res ti bo všeč. 373 00:21:47,931 --> 00:21:49,725 Res je prijazna. 374 00:21:51,727 --> 00:21:53,478 Takole izgleda. 375 00:21:53,478 --> 00:21:55,022 Ja, super je. 376 00:21:55,022 --> 00:21:57,232 Lahko se boš pogovarjal o nekaj skupnih filmskih projektov. 377 00:21:57,232 --> 00:21:58,066 Ona je fantastična. 378 00:22:01,153 --> 00:22:02,029 Kate? 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,740 Kaj se je zgodilo? 380 00:22:08,160 --> 00:22:08,952 - Nič. 381 00:22:12,080 --> 00:22:14,458 - Torej, to je tvoja soba za nocoj. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,292 Kako vam je všeč? 383 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 - [Jason] Vsekakor je rustikalno. 384 00:22:18,754 --> 00:22:20,088 - Bil je dolg dan. 385 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Imeli ste dolgo pot. 386 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Samo nocoj se lepo spočijte. 387 00:22:24,301 --> 00:22:27,971 In razkazal ti bom okolico gora in vas. 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,766 In ne pozabite, jaz še vedno imam kaj povedati. 389 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 - [Jason] Oh, prav. 390 00:22:32,225 --> 00:22:34,519 Lahko pa ostaneš tukaj in lahko bi govorili o tem. 391 00:22:34,519 --> 00:22:35,771 Mislim, še zgodaj je. 392 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 Celo noč imamo. 393 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 - Govoriti o? 394 00:22:38,273 --> 00:22:39,775 - [Jason] Vaš scenarij in film, 395 00:22:39,775 --> 00:22:42,194 in naša življenja, vse. 396 00:22:42,194 --> 00:22:45,781 Mislim, toliko smo porabili čas za klepet na spletu. 397 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Zaslužimo si takšno noč. 398 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 Končno se osebno srečava. 399 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 - Ne, utrujena sem. 400 00:22:52,788 --> 00:22:54,206 Mora biti jutri. 401 00:22:57,417 --> 00:22:59,920 (vrata se zaprejo) 402 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 - Mislim, da nocoj nimam sreče. 403 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Veš, sploh ni dotakni se njene hrane pri večerji. 404 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Saj ne, da ji zamerim. 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,415 Hrana je tako čudnega okusa. 406 00:23:36,415 --> 00:23:38,250 Morda pa gre za lokalno poslastico 407 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 in sem samo neumen tujec, 408 00:23:39,376 --> 00:23:42,295 vendar ima res slab okus. 409 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 v redu dobro, 410 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 Mislim, da je bolje, da pošljem sporočilo GT ime te vasi. 411 00:23:54,349 --> 00:23:56,726 Vau, poglej tole. 412 00:23:56,726 --> 00:23:59,438 Kaj, je to priljubljeno mesto da se obesiš ali kaj? 413 00:24:02,065 --> 00:24:05,068 (čirički čivkajo) 414 00:24:14,327 --> 00:24:17,164 (zvonjenje telefona) 415 00:24:17,164 --> 00:24:18,081 Hej GT, ja. 416 00:24:18,081 --> 00:24:19,416 Poslal sem ti ime vasi. 417 00:24:19,416 --> 00:24:20,333 Ste ga našli? 418 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 - [GT] Ja, našel sem, je pa res oddaljeno. 419 00:24:23,462 --> 00:24:26,590 Daleč v gorah. 420 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Mislim, da se lahko jutri odpeljem. 421 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 - No, brez heca, to je na daljavo. 422 00:24:31,428 --> 00:24:33,597 Vsa vas je prazna. 423 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 - [GT] V redu, začel bom zgodaj 424 00:24:34,890 --> 00:24:37,350 in poskusite priti tja pred poldnevom. 425 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 (trkanje po lesu) 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 - Prekini to. 427 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 - [GT] Ničesar ne delam. 428 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 - No, ne vem. 429 00:24:44,733 --> 00:24:47,903 Kot bi trkal po mizi ali tvoja noga ali kaj podobnega. 430 00:24:47,903 --> 00:24:49,446 Komaj te slišim. 431 00:24:49,446 --> 00:24:53,116 - [GT] Tukaj je vse tiho. 432 00:24:53,116 --> 00:24:54,201 Mislil sem, da si ti. 433 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 - Počakaj, počakaj. 434 00:25:03,793 --> 00:25:06,129 - [GT] Me slišiš v redu? 435 00:25:13,386 --> 00:25:14,221 - Kate? 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Prisežem, da je nekdo potrkal na ta vrata. 437 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 Tukaj ni nikogar. 438 00:25:51,716 --> 00:25:54,844 Zdi se, da že dolgo ni bil nihče tukaj. 439 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 Kaj je to? 440 00:27:18,637 --> 00:27:20,180 Ugasni luč. 441 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Mislil sem, da je rekla, da gre spat. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 Kaj pa gledam s svojim malim očesom? 443 00:27:34,361 --> 00:27:35,153 Vau. 444 00:27:39,491 --> 00:27:40,367 Poglej jo. 445 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 No, po tem seksi striptiz od Kate, 446 00:27:49,084 --> 00:27:51,628 Cenil bom nekaj mojih dobrih filmskih del. 447 00:27:57,008 --> 00:27:57,842 zdravo 448 00:28:06,685 --> 00:28:07,686 Kaj je to? 449 00:28:12,816 --> 00:28:15,026 Je kdo za menoj? 450 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 (telefon zvoni) 451 00:28:23,868 --> 00:28:24,703 Kate. 452 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 - [Kate] Hej Jason, se zbujaš? 453 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 - Ne, še vedno sem tukaj. 454 00:28:31,876 --> 00:28:34,629 Ste se želeli priti pogovorit o nečem? 455 00:28:35,880 --> 00:28:39,050 - [Kate] Ne, samo kličem, da ti povem, 456 00:28:39,050 --> 00:28:41,845 moč vasi ni tako stabilna. 457 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 - Oh, prav super. 458 00:28:45,140 --> 00:28:47,434 Ja, zagotovo bom pozoren na to. 459 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 - [Kate] Lahko noč. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,187 - Lahko noč. 461 00:28:59,070 --> 00:29:03,616 V redu resno, to je bil pravočasen telefonski klic. 462 00:29:05,869 --> 00:29:08,079 Torej so baterije mojega fotoaparata prazne 463 00:29:08,079 --> 00:29:10,039 in nisem prepričan, da grem da bi lahko polnil. 464 00:29:10,039 --> 00:29:12,167 Tako da bom pač moral premisli o tem. 465 00:29:13,251 --> 00:29:16,254 Veš, prisežem, da sem videl nekaj v kameri. 466 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 Prepričan sem o tem. 467 00:29:18,631 --> 00:29:22,510 Kakorkoli, do jutri, ko se razsvetli. 468 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 sranje! 469 00:29:28,808 --> 00:29:32,061 Lahko noč iz teme. 470 00:29:39,027 --> 00:29:40,695 - Vidiš, tukaj ni nikogar. 471 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 - [Jason] Ne, prisežem, da sem videl nekdo včeraj v kamero. 472 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 - Veliko je popotnikov prihaja skozi čas. 473 00:29:48,036 --> 00:29:48,912 Morda je samo eden izmed njih. 474 00:29:52,624 --> 00:29:55,960 No, včasih me spravlja ob živce. 475 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 - [Jason] Bodi previden. 476 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 - Ja vem. 477 00:29:59,506 --> 00:30:01,966 Toda kot lahko vidite zdaj, tukaj ni nikogar. 478 00:30:01,966 --> 00:30:03,384 Torej ne skrbi. 479 00:30:05,261 --> 00:30:06,721 pridi no 480 00:30:06,721 --> 00:30:08,223 Razkažem vas po vasi. 481 00:30:09,724 --> 00:30:11,392 - [Jason] Ja, to se sliši super. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 - Kdaj si rekel ti me sinoči snemali? 483 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 - [Jason] Oh, bil sem, veš kaj? 484 00:30:23,780 --> 00:30:24,864 Nič ne razkrivam. 485 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 - Kaj misliš? 486 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 - [Jason] Prelepo je. 487 00:30:34,582 --> 00:30:37,085 Spominja me na dom, majhno mesto na srednjem zahodu. 488 00:30:38,044 --> 00:30:40,797 Tam živi cela moja družina le da sem tako daleč. 489 00:30:42,882 --> 00:30:44,008 Ste edinec? 490 00:30:45,343 --> 00:30:48,263 No, mislim, da vsi živijo tam razen moje ene sestre. 491 00:30:48,263 --> 00:30:49,722 Ona je arhitektka v Evropi. 492 00:30:51,099 --> 00:30:53,268 Mislim, da sva ona in jaz tisti pustolovski. 493 00:30:58,022 --> 00:31:00,441 Kate, kam greš? 494 00:31:01,776 --> 00:31:03,820 - Grem pripravit večerjo. 495 00:31:03,820 --> 00:31:05,989 - [[Jason] V redu, jaz bi še vedno radi ostajajo tukaj 496 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 in dobite še nekaj posnetkov. 497 00:31:08,032 --> 00:31:09,117 - Lahko greš tja. 498 00:31:11,119 --> 00:31:13,454 Vodi na pobočje gore. 499 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 In hiša tudi. 500 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 - Sliši se dobro. 501 00:31:20,128 --> 00:31:21,713 V redu, razumem. 502 00:31:21,713 --> 00:31:24,716 Išče izgovore, da bi dobila prvi nazaj in se pripravi zame. 503 00:31:25,925 --> 00:31:26,759 Je pa nekako žalostno. 504 00:31:26,759 --> 00:31:28,761 Mislim, izgubila je starše 505 00:31:28,761 --> 00:31:32,181 in zdaj ima to družino drama s sestrično. 506 00:31:32,181 --> 00:31:33,308 V tej vasi je čisto sama. 507 00:31:33,308 --> 00:31:35,727 Samo čutim kot da jo moram zaščititi, 508 00:31:35,727 --> 00:31:40,481 ali jo morda objeti ali morda celo... 509 00:31:40,481 --> 00:31:45,486 - Jason, ne izgubi se tam. 510 00:31:45,737 --> 00:31:47,614 Ponoči so volkovi. 511 00:31:47,614 --> 00:31:48,907 - [Jason] Volkovi? 512 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Kaj misliš z volkovi? 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 (Kate zareži) 514 00:31:52,660 --> 00:31:53,494 - Volkovi. 515 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 Ne zamujajte na večerjo. 516 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 - [Jason] Je resna? 517 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 Kdo je bil to? 518 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 Mislil sem, da je Kate rekla, da je prostor prazen. 519 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 - [Neznanec] Živjo. 520 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - [Jason] Oh živjo, jaz sem Jason. 521 00:32:24,484 --> 00:32:26,235 Kako to misliš, ssh? 522 00:32:27,111 --> 00:32:29,072 Na kaj kažeš? 523 00:32:29,072 --> 00:32:30,573 Ne vidim ničesar tam zgoraj. 524 00:32:32,992 --> 00:32:34,410 - Vau, počakaj! 525 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 Počakaj vau vau vau! 526 00:32:36,204 --> 00:32:37,830 Ne ne, kaj delaš? 527 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 Hej, ne dotikaj se me! 528 00:32:38,665 --> 00:32:40,792 Oprosti, ničesar nisem poskušal narediti. 529 00:32:40,792 --> 00:32:42,418 kaj si 530 00:32:42,418 --> 00:32:43,544 Hej, nehaj me spremljati. 531 00:32:43,544 --> 00:32:45,964 Ne, ne, ne, nehaj! 532 00:32:45,964 --> 00:32:47,674 (Jason kriči) 533 00:32:47,674 --> 00:32:49,550 (vrata se odprejo) 534 00:32:49,550 --> 00:32:50,385 Oh, hvala bogu. 535 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 Kaj za vraga je bilo to? 536 00:32:55,974 --> 00:32:58,559 Najbrž sem jih nekaj pretekel kilometrov, da se jih znebite. 537 00:33:01,688 --> 00:33:02,480 Kate? 538 00:33:06,484 --> 00:33:08,861 Kate, kaj je to? 539 00:33:11,114 --> 00:33:11,948 -Naša večerja. 540 00:33:12,865 --> 00:33:14,492 - [Jason] V redu, Kate. 541 00:33:14,492 --> 00:33:16,411 Kaj če nocoj jemo vegetarijansko? 542 00:33:16,411 --> 00:33:19,288 Veš, pravzaprav imam raje vegetarijansko nad piščancem. 543 00:33:19,288 --> 00:33:21,290 - Sem ga že ubil. 544 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 - [Jason] V redu, vseeno, ne boste verjeli 545 00:33:24,252 --> 00:33:25,837 kaj se mi je pravkar zgodilo? 546 00:33:25,837 --> 00:33:26,629 Kaj se je zgodilo? 547 00:33:26,629 --> 00:33:29,007 - [Jason] Napadli so me dva moška v vasi. 548 00:33:30,425 --> 00:33:31,551 - Kje je bilo? 549 00:33:31,551 --> 00:33:33,136 - [Jason] Ne, ne vem. 550 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 Ne tako daleč od tukaj. 551 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 Nekje zunaj v gozdu. 552 00:33:36,431 --> 00:33:37,557 - Samo sprosti se. 553 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Verjetno mislijo, da si kakšen tat od zunaj. 554 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 Ne pozabite, da ste videli fanta, 555 00:33:41,853 --> 00:33:43,604 in videli ste, da je tat. 556 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 - [Jason] Sem videti kot tat? 557 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Ne, ne, ne, izgledali so čudno. 558 00:33:47,483 --> 00:33:50,236 (treskanje v lonec) 559 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 - Samo sprosti se, varen si z mano. 560 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 Če bi se kaj zgodilo, bi te zaščitil. 561 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - [Jason] Upam. 562 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 o moj bog 563 00:34:00,538 --> 00:34:01,998 Mislim, da mi bo slabo. 564 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 Torej je spet zmanjkalo elektrike, 565 00:34:09,338 --> 00:34:11,758 in tukaj se začne hladiti. 566 00:34:11,758 --> 00:34:14,635 Ne vidim nikogar drugega tukaj. 567 00:34:14,635 --> 00:34:18,765 In edina dva vaščana, ki Danes sem se srečal z napadi. 568 00:34:18,765 --> 00:34:20,767 Veš in še vedno tukaj grozno smrdi. 569 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 In ne vem, kaj je. 570 00:34:28,107 --> 00:34:28,941 - Večerja je pripravljena. 571 00:34:30,109 --> 00:34:32,236 - Mmm, polna skleda dobrot? 572 00:34:32,236 --> 00:34:34,489 - Daj no, poskusi. 573 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 Kaj je to? 574 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 - Ko sem bil mlad, sem rad jedel. 575 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 - Je to kri na krožniku? 576 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 - Kurja kri. 577 00:34:41,579 --> 00:34:42,914 - Kurja kri. 578 00:34:44,499 --> 00:34:45,374 - Poskusi. 579 00:34:45,374 --> 00:34:48,711 - Uh ne, oprosti. 580 00:34:48,711 --> 00:34:51,923 Oprosti, brez zamere, ampak tega ne morem jesti. 581 00:34:51,923 --> 00:34:52,715 - Ne razumeš. 582 00:34:52,715 --> 00:34:54,926 Piščančja kri je res dobra. 583 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 Pomaga vam pri odganjanju zlih duhov. 584 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Tako dobro za vaše zdravje. 585 00:34:59,347 --> 00:35:02,308 - Ne, v redu sem, v redu sem. 586 00:35:02,308 --> 00:35:03,684 - Poglej me. 587 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 - Ne, ni. 588 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - To sem naredil posebej zate. 589 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 vidiš 590 00:35:13,861 --> 00:35:16,823 - [Jason] Mm, ne, ne, ne, ne, ne. 591 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 Tega ne bom dal, poglejte. 592 00:35:18,449 --> 00:35:19,408 Oprosti, to je grdo. 593 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Jaz, ne morem. 594 00:35:20,701 --> 00:35:22,870 Ne, ne, tega ne bom dal v usta. 595 00:35:22,870 --> 00:35:24,956 Tega ne morem jesti, žal mi je. 596 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 - [Kate] Res je dobro za tvoje zdravje. 597 00:35:26,332 --> 00:35:27,166 - [Jason] Rekel sem, da sem v redu. 598 00:35:27,166 --> 00:35:29,585 Tega ne bom dal v usta. 599 00:35:29,585 --> 00:35:31,045 (kriči) 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,840 (Jason zastoka) 601 00:35:37,301 --> 00:35:39,011 (kašlja) Kaj za vraga? 602 00:35:39,011 --> 00:35:40,596 Hej, kam je šla? 603 00:35:41,556 --> 00:35:44,851 Hej, pridi nazaj sem. 604 00:35:44,851 --> 00:35:45,643 Vrni se sem, 605 00:35:47,103 --> 00:35:48,104 Kate! 606 00:35:48,104 --> 00:35:49,355 - Sprosti se Jason. 607 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Samo soseda je. 608 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 - [Jason] Kaj, od kod je prišla? 609 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 - No, malo je duševna, 610 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 ampak je v redu. 611 00:35:57,864 --> 00:36:00,032 No, lahko je tukaj kadarkoli. 612 00:36:00,032 --> 00:36:02,994 (statična razelektritev) 613 00:36:04,036 --> 00:36:05,913 - V redu, kje vse ti ljudje prihajajo? 614 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Prišla je od nikoder, 615 00:36:06,747 --> 00:36:08,166 in potem je bil včeraj tvoj bratranec. 616 00:36:08,166 --> 00:36:10,877 Mislil sem, da si rekel tam tukaj ni bilo nikogar razen nas. 617 00:36:12,461 --> 00:36:15,631 - Pomiri se, zakaj si tako nervozen? 618 00:36:15,631 --> 00:36:17,884 So zelo prijazni ljudje. 619 00:36:17,884 --> 00:36:19,427 - Zakaj je še nisem videl? 620 00:36:27,018 --> 00:36:28,728 - Reklo je, da mu nisi všeč. 621 00:36:29,896 --> 00:36:31,022 Kaj si rekel? 622 00:36:33,232 --> 00:36:34,317 - Nisi mu bil všeč. 623 00:36:35,234 --> 00:36:36,819 Raje drugega. 624 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 - Kako to misliš? 625 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 kaj je 626 00:36:44,076 --> 00:36:45,953 - Ampak mislim, da si popoln. 627 00:36:45,953 --> 00:36:47,205 - S kom se pogovarjaš? 628 00:36:57,256 --> 00:36:59,926 (telefon zvoni) 629 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 - [GT] Torej, kako je šlo sinoči? 630 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 Ste bili intimni s svojo novo punco? 631 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 - Kako dolgo boš prišel sem? 632 00:37:08,517 --> 00:37:12,063 Poklical sem te opoldne in še enega kot štirikrat po tem. 633 00:37:12,063 --> 00:37:13,564 - [GT] Oh, oprosti, pogrešal sem te. 634 00:37:13,564 --> 00:37:15,650 Poskušal sem najti vas, o kateri si mi govoril, 635 00:37:15,650 --> 00:37:17,360 vendar ga nisem nikoli našel. 636 00:37:17,360 --> 00:37:18,861 Prevozil sem vse. 637 00:37:18,861 --> 00:37:21,364 - No, ali nimaš GPS-a v avtu? 638 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 - [GT] Ja, tik pod posteljo. 639 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 - Kaj? 640 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 Kaj misliš pod posteljo? 641 00:37:32,500 --> 00:37:35,836 GT, o čem za vraga govoriš? 642 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 Kaj je vse to? 643 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 (trkanje na vrata) 644 00:37:51,102 --> 00:37:51,894 Kate? 645 00:37:54,146 --> 00:37:56,399 (trkanje) 646 00:37:57,441 --> 00:37:58,276 halo? 647 00:38:01,696 --> 00:38:02,488 Kate? 648 00:38:40,067 --> 00:38:41,610 Mislim, da nisem ostati tukaj veliko dlje. 649 00:38:41,610 --> 00:38:43,154 Stvari se začenjajo postanite čudni s Kate. 650 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 In vedno se počutim nekdo me opazuje. 651 00:39:04,383 --> 00:39:05,801 To sem videl. 652 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 Videti je, kot da je poškodovan. 653 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 Ne vem kaj naj naredim. 654 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Zredi nekaj jajc, Jason. 655 00:39:12,183 --> 00:39:13,059 Najdi ga. 656 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 Oh, kdo si ti? 657 00:39:43,214 --> 00:39:45,841 Kaj se je zgodilo, te je kdo porezal? 658 00:39:45,841 --> 00:39:46,842 Kdo je to naredil? 659 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 nič ne vidim. 660 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 Ne razumem, kaj poskušaš reči? 661 00:39:53,349 --> 00:39:54,225 Kate? 662 00:39:56,352 --> 00:39:57,937 Ampak tam ni ničesar. 663 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 Jebiga, kam je šel? 664 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 halo? 665 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 (koraki po stopnicah) 666 00:41:08,799 --> 00:41:09,633 Presveto sranje! 667 00:41:25,399 --> 00:41:30,404 Kaj se tukaj dogaja? 668 00:41:34,116 --> 00:41:36,702 (moški stoka) 669 00:41:50,674 --> 00:41:52,843 Kaj za vraga se dogaja? 670 00:42:00,059 --> 00:42:01,393 Znorela bom. 671 00:42:11,695 --> 00:42:13,072 (mehko trkanje) 672 00:42:13,072 --> 00:42:13,989 Kate? 673 00:42:13,989 --> 00:42:14,823 Kate? 674 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Kate. 675 00:42:29,547 --> 00:42:30,381 Kate? 676 00:42:37,012 --> 00:42:38,556 (trkanje na vrata) 677 00:42:38,556 --> 00:42:39,473 Kate, Kate. 678 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 - Zakaj si vstal tako zgodaj? 679 00:42:45,187 --> 00:42:46,689 - [Jason] Nisem spal. 680 00:42:46,689 --> 00:42:47,982 - Zakaj izgledaš tako resno? 681 00:42:47,982 --> 00:42:49,275 - [Jason] Tam je bil moški kdo je bil sinoči tukaj, 682 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 ki je bil poškodovan. 683 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 Vso noč sem bil sekiran zaradi tega. 684 00:42:51,902 --> 00:42:53,904 Moraš iti z menoj. 685 00:42:53,904 --> 00:42:55,698 Kje si bil včeraj? 686 00:42:55,698 --> 00:42:57,074 - Bil sem pri bratrancu. 687 00:42:57,074 --> 00:42:58,784 - Ne ne, videl sem človeka na tej sliki. 688 00:42:58,784 --> 00:42:59,743 Včeraj je bil tukaj. 689 00:42:59,743 --> 00:43:01,704 Bil je prizadet, trudil se je da mi nekaj poveš. 690 00:43:01,704 --> 00:43:03,455 Morda je mrtev. 691 00:43:03,455 --> 00:43:05,624 Še vedno lahko obstaja nekdo tukaj v vasi. 692 00:43:05,624 --> 00:43:08,752 - Jason, ali si vedno tak? zavit v grozljivko? 693 00:43:08,752 --> 00:43:11,505 - Ne ne, videl sem ga, prisežem. 694 00:43:12,756 --> 00:43:16,802 - Jason, tukaj sem se rodil in tukaj sem odraščal. 695 00:43:16,802 --> 00:43:19,597 Zakon in red v tem vas je res dobra. 696 00:43:19,597 --> 00:43:21,015 Nikoli ni bilo umora. 697 00:43:21,015 --> 00:43:25,311 - Ne ne, videl sem ga včeraj. 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,103 Videl sem ga. 699 00:43:31,775 --> 00:43:32,651 pridi z menoj 700 00:43:32,651 --> 00:43:34,862 Vem, da ne verjameš jaz, ampak lahko dokažem. 701 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 Tukaj bi moralo biti. 702 00:43:39,491 --> 00:43:40,659 - Kje je? 703 00:43:40,659 --> 00:43:43,037 - [Jason] Ne vem, moral bi biti tukaj. 704 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 - Jason, vem, da si obseden. 705 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Ampak nisem ti dal dovoljenja 706 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 snemati po hišah ljudi 707 00:43:48,167 --> 00:43:49,043 ali se prikrade po vasi 708 00:43:49,043 --> 00:43:51,086 - [Jason] Nisem se skrival naokoli. 709 00:43:51,086 --> 00:43:53,797 Prekleto, videl sem, da tukaj ni varno. 710 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 - V redu, ste posneli vse? 711 00:43:55,382 --> 00:43:56,759 - [Jason] Da, vse sem posnel. 712 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 - Poglejmo. 713 00:44:08,979 --> 00:44:11,982 - Moram te opozoriti, na to posnetek je grozljiv. 714 00:44:11,982 --> 00:44:13,275 - Ne skrbi zame. 715 00:44:19,782 --> 00:44:22,368 - Kaj, tam ni ničesar. 716 00:44:22,368 --> 00:44:23,369 To je nemogoče. 717 00:44:24,620 --> 00:44:26,580 - Rekel sem ti, da si samo paranoičen. 718 00:44:30,125 --> 00:44:30,959 - Ne ne. 719 00:44:31,835 --> 00:44:33,837 Kaj za vraga je narobe s to prekleto kamero? 720 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 V redu, nisem izbrisal tisti prekleti posnetek. 721 00:44:58,445 --> 00:45:01,281 - Vidiš, nič drugega kot sprehod da vam pomaga zbistriti misli. 722 00:45:01,281 --> 00:45:02,449 - [Jason] Ne vem o čem govoriš. 723 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 Ničesar ne bo počistilo. 724 00:45:04,827 --> 00:45:07,996 - Še vedno si ranjen gor s svojo grozljivo fantazijo. 725 00:45:07,996 --> 00:45:10,916 Ostani pozno, predstavljaj si vse grozne stvari. 726 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Je vaš um vedno tako divji? 727 00:45:13,669 --> 00:45:14,545 - [Jason] Ali ne bi morali nekaj narediti? 728 00:45:14,545 --> 00:45:16,755 Ali ne bi morali poklicati policija ali kaj? 729 00:45:16,755 --> 00:45:18,298 - Ne bodi tako nervozen. 730 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Če je bil tisti moški, ki ste ga videli resnična in ne nočna mora, 731 00:45:20,634 --> 00:45:22,302 verjetno je že odšel. 732 00:45:22,302 --> 00:45:23,929 Vas je vedno varna. 733 00:45:23,929 --> 00:45:27,474 - [Jason] Ne, Kate, hej, potrebujem da te vprašam nekaj osebnega. 734 00:45:27,474 --> 00:45:28,600 - Ja, kaj je? 735 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 - [Jason] Kdo je bil ta človek? 736 00:45:30,477 --> 00:45:31,311 - WHO? 737 00:45:31,311 --> 00:45:33,147 - [Jason] Človek noter fotografijo v vaši hiši. 738 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 - To je bil moj mož. 739 00:45:38,652 --> 00:45:39,486 - [Jason] Žal? 740 00:45:40,863 --> 00:45:42,197 - Bil je ubit. 741 00:45:42,197 --> 00:45:43,073 - [Jason] Ubit? 742 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 - Bil je ubit v oddaljenem mestu. 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 Ali lahko preprosto ne govorimo več o tem? 744 00:45:48,162 --> 00:45:50,748 Poglej, zakaj ne greš domov? 745 00:45:50,748 --> 00:45:53,333 Moram iti k svojemu razrede, da bi nekaj naredili. 746 00:45:53,333 --> 00:45:54,960 Se vidiva kasneje. 747 00:45:54,960 --> 00:45:56,211 - [Jason] V redu. 748 00:46:02,634 --> 00:46:07,639 Kate, ali je avtobus? ki pride po cesti 749 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 v vašo vas ali kaj drugega? 750 00:46:12,644 --> 00:46:15,773 - Želiš oditi? 751 00:46:15,773 --> 00:46:17,024 Ni avtobusa. 752 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 (veter zaduši dialog) 753 00:46:21,820 --> 00:46:24,406 - Poglej, komaj zmorem poslušaj, kaj govoriš. 754 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 kam greš 755 00:46:26,283 --> 00:46:27,493 Kate, ne vem, kaj se dogaja. 756 00:46:27,493 --> 00:46:28,744 Tukaj stvari niso jasne. 757 00:46:28,744 --> 00:46:29,620 Kate! 758 00:46:34,374 --> 00:46:36,084 Sinoči sem videl tega človeka. 759 00:46:36,084 --> 00:46:37,628 To ni bila moja domišljija. 760 00:46:39,087 --> 00:46:41,507 Ali to pomeni, da sem začnem izgubljati razum? 761 00:46:41,507 --> 00:46:42,716 Ali res začenjam izgubljati razum? 762 00:46:42,716 --> 00:46:46,011 Ne, jaz, ne vem. 763 00:46:46,011 --> 00:46:46,845 ne vem 764 00:46:56,855 --> 00:47:00,025 (telefon zvoni) 765 00:47:00,025 --> 00:47:01,360 - [GT] Jason, zelo mi je žal. 766 00:47:01,360 --> 00:47:02,236 Na napačni poti sem. 767 00:47:02,236 --> 00:47:03,821 Moram se podvojiti, vendar lahko hitim. 768 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 Moral bi ti uspeti. 769 00:47:05,572 --> 00:47:06,532 Kako dolgo? 770 00:47:06,532 --> 00:47:08,826 - [GT] Avto se obnaša in GPS ne dela. 771 00:47:08,826 --> 00:47:12,246 Sinoči si rekel tam je bilo kaj pod mojo posteljo? 772 00:47:12,246 --> 00:47:14,748 - [GT] Kaj, ne slišim ti, ti se razhajaš. 773 00:47:14,748 --> 00:47:16,542 - Ne odloži mi spet. 774 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 - [GT] Poklical te bom nazaj. 775 00:47:17,376 --> 00:47:20,712 - GT, jebemti! 776 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 (čirički čivkajo) 777 00:47:41,441 --> 00:47:44,194 Prekleto izgubljen, počutim se Vrtim se v krogu. 778 00:47:44,194 --> 00:47:46,572 Tukaj je vse videti enako. 779 00:47:46,572 --> 00:47:48,448 Veš, prisežem, da nisem bil tako daleč od Kateine hiše, 780 00:47:48,448 --> 00:47:51,326 zdaj pa ne vem. 781 00:48:04,756 --> 00:48:05,841 Kaj je to? 782 00:48:07,718 --> 00:48:08,719 Kaj delajo? 783 00:48:13,724 --> 00:48:15,017 Je to, je to? 784 00:48:17,644 --> 00:48:18,478 Kate? 785 00:48:27,070 --> 00:48:28,363 Oprosti, nisem hotel. 786 00:48:28,363 --> 00:48:29,948 Kate, pomagaj mi razložiti, ne. 787 00:48:29,948 --> 00:48:31,825 Pusti me, pusti me, spusti me! 788 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 Spravi se z mene! 789 00:48:33,035 --> 00:48:35,454 (moški renčijo) 790 00:48:35,454 --> 00:48:37,623 Prosim dol, izpusti me! 791 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 Odjebi stran! 792 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 (Jason joka) 793 00:48:44,087 --> 00:48:47,674 - [Kate] Poslušaj, Jason, to je tukaj starodavni ritual. 794 00:48:47,674 --> 00:48:49,927 Vaša prisotnost jih je zmotila. 795 00:48:49,927 --> 00:48:52,054 Zato te napadejo. 796 00:48:52,054 --> 00:48:53,221 Zelo mi je žal. 797 00:48:55,933 --> 00:48:57,476 - [Jason] Potrebujem svojo kamero. 798 00:49:06,068 --> 00:49:07,361 - [Kate] Samo pojdi z mano. 799 00:49:26,088 --> 00:49:28,256 Nocoj je torej moj zadnji noč snemanja tukaj. 800 00:49:28,256 --> 00:49:33,011 Jaz, želim končati ta film, ampak samo, 801 00:49:33,011 --> 00:49:33,929 Ne vem kaj se dogaja. 802 00:49:33,929 --> 00:49:35,847 Vse postaja res zajebano. 803 00:49:36,682 --> 00:49:38,684 Ne vem, kaj se dogaja s Kate. 804 00:49:38,684 --> 00:49:43,105 In danes so me napadli in Ne vem kje je GT. 805 00:49:44,231 --> 00:49:47,734 Jaz, res nočem oditi. 806 00:49:59,454 --> 00:50:00,831 - Zakaj sediš tukaj? 807 00:50:02,708 --> 00:50:04,001 - Jutri moram oditi. 808 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 - Zakaj odhajaš tako kmalu? 809 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 - Samo, res moram iti. 810 00:50:11,508 --> 00:50:14,344 - V redu, bom uredil zate. 811 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 Zelo mi je žal za to, kar se je danes zgodilo. 812 00:50:18,473 --> 00:50:20,851 - Nič hudega, samo mislim najbolje da grem jutri. 813 00:50:23,603 --> 00:50:24,896 - Razumem. 814 00:50:24,896 --> 00:50:26,273 - Danes bi me skoraj ubili. 815 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 - Zakaj si tako glasen? 816 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Ššš, tiho. 817 00:50:30,652 --> 00:50:32,738 - Zakaj, kdo si strah bo slišal? 818 00:50:32,738 --> 00:50:36,616 - Nihče, ne bodi tako nervozen. 819 00:50:36,616 --> 00:50:38,869 Skuhal ti bom čaj. 820 00:50:38,869 --> 00:50:41,204 In ko se vrnem, sem pokazal ti bom svoj scenarij. 821 00:50:45,000 --> 00:50:47,878 (zvonjenje telefona) 822 00:50:48,879 --> 00:50:50,047 - GT, kje si? 823 00:50:50,047 --> 00:50:50,881 - [GT] Sem na poti. 824 00:50:50,881 --> 00:50:52,924 V dveh urah sem lahko tam. 825 00:50:52,924 --> 00:50:54,301 - Potrebujem te, da prideš pome. 826 00:50:54,301 --> 00:50:55,260 - [GT] Oh, kaj se je zgodilo? 827 00:50:55,260 --> 00:50:57,220 Težave že z novim dekletom. 828 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 - Samo pridi sem, ni varno. 829 00:51:00,515 --> 00:51:02,976 Jebiga! 830 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 - Spet kličeš svojo punco. 831 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 - Ni moja punca, 832 00:51:09,775 --> 00:51:11,693 in ne potrebujem te uredi avto zame. 833 00:51:11,693 --> 00:51:13,779 Prišla bo po mene. 834 00:51:13,779 --> 00:51:17,824 - Ne, uredil ti bom avto. 835 00:51:17,824 --> 00:51:19,201 - Rekel sem, da je v redu. 836 00:51:21,286 --> 00:51:22,788 - Zakaj si tako jezen? 837 00:51:28,210 --> 00:51:29,628 Moji starši so pogrešani. 838 00:51:31,922 --> 00:51:33,006 Moj mož je mrtev. 839 00:51:34,257 --> 00:51:35,926 Tako sem osamljen. 840 00:51:42,933 --> 00:51:47,104 - Poglej, tudi če grem, lahko še vedno klepetate na spletu kot prej. 841 00:51:47,104 --> 00:51:48,396 Kot prijatelji, 842 00:51:48,396 --> 00:51:51,274 kot dobri, dobri prijatelji. 843 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 - Všeč mi je okus tvojega telesa. 844 00:51:59,157 --> 00:52:01,827 - V redu, še vedno sem vse stresel iz gozda. 845 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Ne razmišljam naravnost. 846 00:52:04,538 --> 00:52:06,748 Poglej, lepa si, ampak... 847 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 - Odpni me. 848 00:52:14,131 --> 00:52:15,549 - Ne, nekaj ni v redu. 849 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Kaj se je zgodilo? 850 00:52:19,261 --> 00:52:20,345 - Ne vem, nekaj je. 851 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 Nekaj ​​ni v redu. 852 00:52:24,975 --> 00:52:27,561 - Daj no, udari me. 853 00:52:27,561 --> 00:52:28,895 Udari me po obrazu. 854 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 - Ne, zakaj? 855 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 - Moram začutiti. 856 00:52:34,609 --> 00:52:36,695 - Tvoj obraz je hladen. 857 00:52:36,695 --> 00:52:39,364 - Moje telo je bilo vedno hladno. 858 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 (statične razelektritve) 859 00:52:42,284 --> 00:52:43,451 Naredi me toplo. 860 00:52:43,451 --> 00:52:46,371 Minilo je tako dolgo, da ga nisem čutil. 861 00:52:46,371 --> 00:52:47,998 - Tudi tvoje telo je hladno. 862 00:52:47,998 --> 00:52:48,874 si bolan 863 00:52:51,168 --> 00:52:52,294 - Vedno sem bolan. 864 00:52:53,628 --> 00:52:54,880 - V redu, imam svojo prvo pomoč. 865 00:52:54,880 --> 00:52:56,882 Imam aspirin in ibuprofen. 866 00:52:56,882 --> 00:52:58,884 - Ne, tega ne potrebujem. 867 00:53:01,052 --> 00:53:02,679 potrebujem te. 868 00:53:02,679 --> 00:53:05,348 (grom poči) 869 00:53:05,348 --> 00:53:07,392 - Ne, preprosto ne morem. 870 00:53:07,392 --> 00:53:08,518 - Prosim. 871 00:53:08,518 --> 00:53:10,145 - Ne morem zdaj. 872 00:53:11,646 --> 00:53:15,400 - Ostani z mano, pridi. 873 00:53:15,400 --> 00:53:17,485 - Ne, preprosto ne morem zdaj. 874 00:53:18,361 --> 00:53:19,362 - Kam greš? 875 00:53:19,362 --> 00:53:23,033 - Grem samo po, po, 876 00:53:23,033 --> 00:53:23,909 vzemi kondom. 877 00:53:25,452 --> 00:53:26,328 - V redu. 878 00:53:43,053 --> 00:53:44,721 - Od kod ta fotografija? 879 00:53:47,641 --> 00:53:49,643 - [Kate] Tam je bil ves čas. 880 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 - Ne, ne, ne, ne. 881 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 Tukaj sem že več dni in nisem videl. 882 00:53:52,771 --> 00:53:57,776 - (smeh) V redu, sem tam popoldne. 883 00:53:58,777 --> 00:54:00,695 Tako da sem lahko povsod. 884 00:54:00,695 --> 00:54:01,696 - [Jason] V redu, če sem iskren, 885 00:54:01,696 --> 00:54:04,074 to ni tvoja najboljša fotografija. 886 00:54:04,074 --> 00:54:06,368 - Rad to počnem, zabavno je. 887 00:54:07,369 --> 00:54:09,996 - [Jason] Izgledaš mrtev in to me jezi. 888 00:54:09,996 --> 00:54:13,250 - Daj no, jebi me. 889 00:54:13,250 --> 00:54:14,668 Jebi me. (smeh) 890 00:54:14,668 --> 00:54:15,460 - [Jason] Ne. 891 00:54:16,294 --> 00:54:18,964 V redu Kate, veš kako veliko mi pomeniš, 892 00:54:18,964 --> 00:54:21,675 ampak po vsem to se je zgodilo danes, jaz, 893 00:54:22,592 --> 00:54:24,678 Enostavno nisem razpoložen. 894 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 Se lahko samo usedeš za minuto? 895 00:54:27,555 --> 00:54:29,432 (grom poči) 896 00:54:29,432 --> 00:54:32,018 (pada dež) 897 00:54:33,979 --> 00:54:36,398 - Torej nadaljujmo s snemanjem. 898 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Kaj bi radi spoznali? 899 00:54:38,024 --> 00:54:39,484 - Pravkar sem rekel, da sem odhajam jutri 900 00:54:39,484 --> 00:54:41,194 tako da me ne bo tukaj. 901 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 - Samo želim, da ostaneš tukaj dlje. 902 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 - Poglej, lahko pridem nazaj nekaj dni, obljubim. 903 00:54:48,535 --> 00:54:50,912 - Nisem ti še pokazal svojega scenarija. 904 00:54:52,455 --> 00:54:53,540 Napajanje je izklopljeno. 905 00:54:54,624 --> 00:54:56,293 - [Jason] Seveda. 906 00:55:01,756 --> 00:55:05,218 Seveda te baterije za kamero so tudi skoraj mrtvi. 907 00:55:05,218 --> 00:55:07,345 (telefon zvoni) 908 00:55:07,345 --> 00:55:08,263 Daj no GT. 909 00:55:11,433 --> 00:55:13,351 Zakaj se nočeš javiti na svoj prekleti telefon? 910 00:55:14,728 --> 00:55:18,064 - Jason, pojdiva v sobo. 911 00:55:18,064 --> 00:55:21,026 Pokazal vam bom scenarij. 912 00:55:21,026 --> 00:55:23,153 Pridi, sledi mi. 913 00:55:24,362 --> 00:55:27,198 (zvonjenje telefona) 914 00:55:36,750 --> 00:55:39,461 (grom poči) 915 00:55:53,516 --> 00:55:56,603 - [Jason] Daj no, GT, zakaj nočeš odgovoriti? 916 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 - Spet kličeš svojo punco? 917 00:56:08,698 --> 00:56:09,532 vstopi. 918 00:56:27,801 --> 00:56:29,511 Malo je raztrgan. 919 00:56:29,511 --> 00:56:31,221 - [Jason] To je scenarij, ki si ga napisal? 920 00:56:31,221 --> 00:56:33,973 - Ja, to je grozljivka. 921 00:56:34,891 --> 00:56:37,394 Nisem tako dober v tem, mi lahko pomagaš s tem? 922 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 - [Jason] V redu. 923 00:56:40,522 --> 00:56:42,232 - Če odložite telefon, 924 00:56:42,232 --> 00:56:44,025 Začel vam bom pripovedovati zgodbo. 925 00:56:46,861 --> 00:56:49,364 (stol pade) 926 00:56:50,240 --> 00:56:52,700 Žena se je poročila v oddaljeno vas 927 00:56:52,700 --> 00:56:54,953 in žrtev nasilja v družini. 928 00:56:55,912 --> 00:56:59,874 Nekega dne se je odločila zavezati samomor z obešanjem. 929 00:57:01,251 --> 00:57:03,962 (kaplja voda) 930 00:57:08,174 --> 00:57:10,301 (truplo kriči) 931 00:57:10,301 --> 00:57:11,553 Ni mrtva in ni živa. 932 00:57:19,060 --> 00:57:21,271 Poganja ga zli duh, 933 00:57:21,271 --> 00:57:24,149 ubila je moža in moževi starši. 934 00:57:28,862 --> 00:57:31,573 (škarjice) 935 00:57:42,041 --> 00:57:44,711 Ko jih je ubijala enega za drugim, 936 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 vas je bila nadzorovana s strani zlih duhov. 937 00:57:48,173 --> 00:57:52,093 Duhovi se hranijo z živeti od enega do drugega, 938 00:57:52,093 --> 00:57:55,221 dokler ni bilo živega levo v vasi. 939 00:57:55,221 --> 00:57:58,308 Zato so morali najti novo ljudje zunaj vasi. 940 00:57:59,434 --> 00:58:01,603 Nihče ni ušel hudemu duhu. 941 00:58:02,729 --> 00:58:04,898 Vsaka žrtev prinese novega duha. 942 00:58:07,066 --> 00:58:08,485 (sveča ugasne) 943 00:58:08,485 --> 00:58:10,111 - [Jason] Kaj se je zgodilo? 944 00:58:10,111 --> 00:58:12,197 (moški zastoka) 945 00:58:12,197 --> 00:58:13,698 (škripajoči stol) 946 00:58:13,698 --> 00:58:14,532 Kaj se je zgodilo? 947 00:58:16,201 --> 00:58:17,035 (Jason kriči) 948 00:58:17,035 --> 00:58:18,912 Nekaj me je prerezalo v kolk. 949 00:58:18,912 --> 00:58:19,829 - [Kate] Kaj je narobe? 950 00:58:19,829 --> 00:58:21,206 - Moj kolk, nekaj me je porezalo. 951 00:58:22,499 --> 00:58:23,958 Ne, ne dotikaj se ga! 952 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 (telefon zvoni) 953 00:58:27,754 --> 00:58:28,630 - [GT] Halo? 954 00:58:28,630 --> 00:58:31,549 - GT, samo pridi sem, jaz ne vem kaj se dogaja 955 00:58:31,549 --> 00:58:33,426 - [GT] Uro stran, morda več. 956 00:58:36,346 --> 00:58:38,973 - GT, zdaj moram od tod. 957 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 - Moraš iti? 958 00:58:40,099 --> 00:58:41,976 - Da, kmalu se vrnem, obljubim. 959 00:58:42,852 --> 00:58:44,062 - Kdaj pride tvoj prijatelj? 960 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 - Ne vem, morda eno uro. 961 00:58:45,772 --> 00:58:46,731 - Lahko grem s teboj, tako me je strah. 962 00:58:46,731 --> 00:58:49,400 - Ko bo prišla sem, bom jaz vprašaj jo, če lahko prideš. 963 00:58:49,400 --> 00:58:50,568 - Jason, pojdi z mano. 964 00:58:50,568 --> 00:58:53,947 Odpeljal te bom na varno mesto. 965 00:58:53,947 --> 00:58:54,864 Samo pomagaj mi. 966 00:58:54,864 --> 00:58:56,074 Pomagaj mi potisniti. 967 00:58:57,242 --> 00:58:59,953 (grom poči) 968 00:59:02,664 --> 00:59:03,748 Potisni ga močneje. 969 00:59:05,083 --> 00:59:08,002 (vrata se škripajoče odprejo) 970 00:59:22,976 --> 00:59:24,519 Kako vam je všeč moja zgodba? 971 00:59:24,519 --> 00:59:26,563 - [Jason] Ja, super je. 972 00:59:26,563 --> 00:59:29,274 - Duhovi potrebujejo a mlada oseba žrtvovana. 973 00:59:30,483 --> 00:59:33,736 Ni pa vsak človek dober za primerno žrtev. 974 00:59:34,988 --> 00:59:35,822 - [Jason] Kaj misliš s tem? 975 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 Ni vsaka mlada oseba primerno žrtev. 976 00:59:38,575 --> 00:59:39,409 Ne razumem, kaj hočeš. 977 00:59:39,409 --> 00:59:41,160 - Razen, da sem obtičal. 978 00:59:41,160 --> 00:59:43,788 Nisem mogel napiši dober konec. 979 00:59:43,788 --> 00:59:45,039 - [Jason] Zakaj ne? 980 00:59:45,039 --> 00:59:47,000 Ker je to moj prvi scenarij. 981 00:59:47,000 --> 00:59:48,501 Naredila bom popolno. 982 00:59:48,501 --> 00:59:50,628 Mi lahko s tem pomagate? 983 00:59:51,546 --> 00:59:53,506 - [Jason] V redu, razmislimo o tem. 984 00:59:57,135 --> 00:59:58,803 Povej na glas, kdo je glavni? 985 00:59:59,804 --> 01:00:04,809 - Predstavljajte si, da sem jaz ženska obseden z zlim duhom. 986 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 In ti si žrtev. 987 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 Kaj bi naredil? 988 01:00:11,357 --> 01:00:13,901 - No, mislim, ti bi ga morajo premagati, 989 01:00:13,901 --> 01:00:16,362 ga zapeljite spravite v posteljo in ga nato privežite. 990 01:00:18,197 --> 01:00:19,032 - V redu. 991 01:00:30,460 --> 01:00:31,794 - Gotovo se hecaš. 992 01:00:37,133 --> 01:00:38,760 Ja, mislim, nekako tako. 993 01:00:41,054 --> 01:00:42,680 Je to tvoja kamera tam? 994 01:00:43,514 --> 01:00:45,975 - Ja, govori naprej. 995 01:00:45,975 --> 01:00:48,353 Všeč mi je tvoja ideja. 996 01:00:48,353 --> 01:00:52,231 - No, ne vem, če verjetno je, mislim, 997 01:00:52,231 --> 01:00:55,943 stvar je v tem, kako bi pol njegove ženske 998 01:00:55,943 --> 01:00:57,987 bi ga lahko zvezal in premagal? 999 01:01:01,699 --> 01:01:02,700 Malo je tesno. 1000 01:01:06,287 --> 01:01:07,955 (trkanje po tleh) 1001 01:01:07,955 --> 01:01:10,792 Ste slišali to? 1002 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 Pod posteljo? 1003 01:01:12,502 --> 01:01:13,670 (Kate se hihita) 1004 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 Kaj je to? 1005 01:01:15,797 --> 01:01:18,966 (statična razelektritev) 1006 01:01:18,966 --> 01:01:23,971 - Ta da, eden je žrtvovanje pod posteljo. 1007 01:01:26,808 --> 01:01:29,310 (Kate se smeje) 1008 01:01:32,021 --> 01:01:34,941 Zate imam to žrtev. 1009 01:01:34,941 --> 01:01:38,236 (Jason kriči) 1010 01:01:38,236 --> 01:01:40,863 Kako vam je všeč moja zgodba? 1011 01:01:40,863 --> 01:01:41,698 Jason. 1012 01:01:42,824 --> 01:01:44,117 (pljuvanje krvi) 1013 01:01:44,117 --> 01:01:46,953 (Kate se smeje) 1014 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 (Jason kašlja) 1015 01:01:56,212 --> 01:01:59,215 (pridušeno kričanje) 1016 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 - Kate, kaj se dogaja? 1017 01:02:35,334 --> 01:02:37,044 - Jaz nisem Kate. 1018 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 - Kdo za vraga si ti? 1019 01:02:39,589 --> 01:02:42,049 - Povedal sem ti Kateino zgodbo. 1020 01:02:42,925 --> 01:02:45,970 Lahko bi bil dober grozljivka s tem. 1021 01:02:45,970 --> 01:02:49,056 - [Jason] O čem govoriš? 1022 01:02:52,101 --> 01:02:55,021 - Sem prihajaš samo jebat. 1023 01:02:57,356 --> 01:02:58,941 - Ne ne. 1024 01:02:58,941 --> 01:03:01,694 - Ti si kot vsak drug človek. 1025 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 Ti si kot vsi drugi ljudje. 1026 01:03:04,363 --> 01:03:05,698 - Pusti me! 1027 01:03:05,698 --> 01:03:07,492 (Kate se smeje) 1028 01:03:07,492 --> 01:03:08,701 Ne dotikaj se me! 1029 01:03:09,911 --> 01:03:12,538 (Kate se hihita) 1030 01:03:53,663 --> 01:03:55,331 - [GT] Si v redu? 1031 01:03:56,249 --> 01:03:58,376 - GT, kako si me našel? 1032 01:03:59,752 --> 01:04:01,295 - [GT] Pravkar sem prišel, kaj delaš na tleh? 1033 01:04:01,295 --> 01:04:03,840 - Te stvari so me vlekle. 1034 01:04:03,840 --> 01:04:06,008 Ubili me bodo. 1035 01:04:07,134 --> 01:04:08,594 - [GT] Kaj, kdo te hoče ubiti? 1036 01:04:08,594 --> 01:04:10,012 V bližini ni nikogar. 1037 01:04:10,012 --> 01:04:11,973 - To je Kateina kamera. 1038 01:04:11,973 --> 01:04:12,807 Uporabljala ga je. 1039 01:04:13,891 --> 01:04:15,309 - [GT] Vstani, v redu je. 1040 01:04:15,309 --> 01:04:17,687 - Ljudje so, ljudje so. 1041 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Niso ljudje, jaz ne vem kaj so. 1042 01:04:22,191 --> 01:04:23,568 Počutila sem se tako šibko. 1043 01:04:23,568 --> 01:04:25,194 Mislim, da moški, ki je bil poleg mene, 1044 01:04:25,194 --> 01:04:27,113 ima isto stvar kot jaz. 1045 01:04:29,073 --> 01:04:30,616 - [GT] Jason, Jason! 1046 01:04:31,993 --> 01:04:33,703 - [Jason] O moj bog! 1047 01:04:33,703 --> 01:04:34,579 - [GT] Sem! 1048 01:04:35,746 --> 01:04:37,331 - [Jason] Od kod so prišli? 1049 01:04:37,331 --> 01:04:39,333 - [GT] Ne vem, oni prišel od nikoder. 1050 01:04:40,418 --> 01:04:42,420 - [Jason] To je tisti, ki me je poskušal ubiti. 1051 01:04:44,130 --> 01:04:45,756 O tem sem govoril. 1052 01:04:47,383 --> 01:04:48,426 beži! 1053 01:04:48,426 --> 01:04:49,844 - [GT] Ne ne ne, Jason počakaj! 1054 01:04:49,844 --> 01:04:51,596 Moj avto je na drugi strani. 1055 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Moraš skozi njih. 1056 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 - [Jason] Jebiga! 1057 01:04:56,100 --> 01:04:58,936 (duhovi stokajo) 1058 01:05:01,022 --> 01:05:03,065 - [GT] Daj no! 1059 01:05:03,065 --> 01:05:05,818 (jokanje duhov) 1060 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 - [Kate] Jason. 1061 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 reši me. 1062 01:05:22,627 --> 01:05:23,794 Odpelji me stran. 1063 01:05:23,794 --> 01:05:25,087 - [GT] Jason! 1064 01:05:25,087 --> 01:05:26,505 (pošastno renčanje) 1065 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 - [Jason] Prekleto! 1066 01:05:34,555 --> 01:05:35,389 (tekajoči koraki) 1067 01:05:35,389 --> 01:05:36,223 kam greš 1068 01:05:37,975 --> 01:05:39,143 - Iščem svoj avto. 1069 01:05:39,143 --> 01:05:40,895 - [Jason] Se spomniš kje si ga pustil? 1070 01:05:45,441 --> 01:05:47,234 - Ja, tole, pridi! 1071 01:05:52,907 --> 01:05:53,908 Pridi, gremo. 1072 01:05:53,908 --> 01:05:55,660 - [Jason] Tečem, kolikor hitro lahko. 1073 01:05:57,703 --> 01:05:58,996 - Moj avto. 1074 01:05:58,996 --> 01:06:00,081 - [Jason] Kje je? 1075 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 - Ne vem. 1076 01:06:03,125 --> 01:06:04,585 pridi no 1077 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 Jason pridi, gremo. 1078 01:06:05,795 --> 01:06:07,088 - [Jason] Kje je avto? 1079 01:06:11,008 --> 01:06:12,551 - Takoj spredaj je, pridi. 1080 01:06:13,886 --> 01:06:14,845 pridi no 1081 01:06:14,845 --> 01:06:15,680 - [Jason] V redu. 1082 01:06:16,806 --> 01:06:20,142 - Daj no, Jason, moj avto je pred nami. 1083 01:06:20,142 --> 01:06:21,018 - [Jason] GT, kako si me našel? 1084 01:06:21,018 --> 01:06:22,687 - Razložil bom na poti. 1085 01:06:22,687 --> 01:06:23,729 Tukaj je preveč nevarno. 1086 01:06:23,729 --> 01:06:25,022 Pohiti, vstopi. 1087 01:06:30,820 --> 01:06:32,113 Oh daj no. 1088 01:06:32,113 --> 01:06:33,698 - Zaženi avto, zakaj so zaženeš avto? 1089 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 - [GT] Ne najdem svojih ključev. 1090 01:06:34,699 --> 01:06:36,033 - Kako to misliš? ne najdete ključev? 1091 01:06:36,033 --> 01:06:37,410 - [GT] Ne vem, kje so. 1092 01:06:37,410 --> 01:06:38,953 (telefon zvoni) 1093 01:06:38,953 --> 01:06:39,996 Jason, kaj je narobe? 1094 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Kdo te kliče? 1095 01:06:40,830 --> 01:06:42,498 - Ne, to nima smisla. 1096 01:06:44,041 --> 01:06:45,835 - [GT] Halo, Jason? 1097 01:06:45,835 --> 01:06:46,877 halo? 1098 01:06:46,877 --> 01:06:48,713 - Ja, tako je, kdo je to? 1099 01:06:48,713 --> 01:06:50,256 - [GT] Jaz sem, GT. 1100 01:06:51,132 --> 01:06:53,843 Kje si, bil sem te kliče več dni. 1101 01:06:53,843 --> 01:06:56,512 To je prvič, kar sem preživel. 1102 01:06:56,512 --> 01:06:58,180 kaj se dogaja 1103 01:06:58,180 --> 01:06:59,140 si v redu 1104 01:07:01,142 --> 01:07:02,727 Jason, me slišiš? 1105 01:07:05,521 --> 01:07:06,355 - kje si 1106 01:07:07,356 --> 01:07:08,441 - [GT] Doma sem. 1107 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 kje si 1108 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 - [Kate] Živjo, Jason. 1109 01:07:13,154 --> 01:07:16,073 (pošastno renčanje) 1110 01:07:24,874 --> 01:07:27,918 (pada dež) 1111 01:07:27,918 --> 01:07:30,880 (statična razelektritev) 1112 01:07:33,174 --> 01:07:35,801 (Jason kriči) 1113 01:08:07,792 --> 01:08:09,335 Kaj se ti je zgodilo? 1114 01:08:09,335 --> 01:08:12,254 - Ostani nazaj, ne približuj se. 1115 01:08:12,254 --> 01:08:13,923 - O čem govoriš? 1116 01:08:13,923 --> 01:08:16,509 Hej, jaz sem, GT, se spomniš? 1117 01:08:16,509 --> 01:08:18,969 Bog, nisem se spremenil toliko iz filmske šole. 1118 01:08:18,969 --> 01:08:20,096 Ali pa si že pozabil name? 1119 01:08:20,096 --> 01:08:23,140 - Spominjam se vasi in potem Kate, 1120 01:08:25,976 --> 01:08:27,311 in potem sem se zbudil tukaj. 1121 01:08:27,311 --> 01:08:29,355 Ne vem kaj se dogaja. 1122 01:08:29,355 --> 01:08:31,065 - Bil si tukaj. 1123 01:08:31,065 --> 01:08:32,108 Rekel si mi, da je to tvoj hotel 1124 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 ko si včeraj stopil z letala. 1125 01:08:33,109 --> 01:08:33,984 Se spomniš? 1126 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 - Včeraj? 1127 01:08:36,112 --> 01:08:37,238 - Ja včeraj. 1128 01:08:38,155 --> 01:08:39,281 - Odloži ga. 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,077 Je to tvoja kamera? 1130 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 - Oh ja, oprosti. 1131 01:08:45,621 --> 01:08:47,248 Nisem hotel biti snemanje, ga bom ugasnil. 1132 01:08:47,248 --> 01:08:48,374 - Ne, samo pusti prižgano. 1133 01:08:50,584 --> 01:08:52,837 Si rekel, da sem pravkar dobil včeraj z letala? 1134 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 - Ja. 1135 01:08:53,838 --> 01:08:54,713 Poklical si me, ko si pristal. 1136 01:08:54,713 --> 01:08:57,049 Poskušal sem te poklicati nazaj, ampak nisem mogel priti skozi. 1137 01:08:57,049 --> 01:08:59,009 In potem zjutraj, jaz ugotovil, da spiš v postelji 1138 01:08:59,009 --> 01:09:00,136 z odklenjenimi vrati. 1139 01:09:01,595 --> 01:09:04,348 Sinoči zabaven večer? 1140 01:09:04,348 --> 01:09:05,182 - Ne ne, ni možnosti 1141 01:09:05,182 --> 01:09:06,600 da sem ravno včeraj stopil z letala. 1142 01:09:06,600 --> 01:09:08,435 Mislim, tukaj sem že več dni. 1143 01:09:08,435 --> 01:09:11,564 Pripeljali smo se do tega vas pred skoraj enim tednom. 1144 01:09:11,564 --> 01:09:12,898 - Mislim, da si še vedno mačka. 1145 01:09:12,898 --> 01:09:15,985 - Ne, nisem sanjal in nisem pijan. 1146 01:09:15,985 --> 01:09:17,862 Ja, vsega se spomnim jasno kot beli dan. 1147 01:09:17,862 --> 01:09:19,613 Vas, Kate. 1148 01:09:19,613 --> 01:09:22,491 - V redu, katera vas in kdo je Kate? 1149 01:09:22,491 --> 01:09:24,034 - Zakaj sem prišel sem. 1150 01:09:24,034 --> 01:09:26,287 - Oh ja, dekle ti zaljubil v spletu. 1151 01:09:26,287 --> 01:09:28,289 - Ne, ne, ni tako. 1152 01:09:28,289 --> 01:09:30,166 Ona je režiserka kot jaz. 1153 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 To je ona. 1154 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Ampak potem vsi notri tista vas je bila hudobna, 1155 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 in potem si me rešil, 1156 01:09:38,132 --> 01:09:40,467 ampak mislim, da si bil obseden. 1157 01:09:40,467 --> 01:09:42,887 - Vau, zelo je lepa. 1158 01:09:42,887 --> 01:09:46,140 Ampak v redu, kaj za vraga govoriš o? 1159 01:09:46,140 --> 01:09:47,141 kaj počneš 1160 01:09:47,141 --> 01:09:48,184 - Preverjam, če ti je toplo. 1161 01:09:48,184 --> 01:09:50,644 - Hej, jaz nisem truplo, prijatelj. 1162 01:09:50,644 --> 01:09:52,104 - Ko sem te včeraj videl v tistem avtu, 1163 01:09:52,104 --> 01:09:53,898 nisi bil pri sebi. 1164 01:09:53,898 --> 01:09:56,817 - V redu, to se začenja slišati precej srhljivo. 1165 01:09:56,817 --> 01:09:58,944 - Ne izmišljujem si, v redu? 1166 01:09:58,944 --> 01:10:00,237 To je res, bil sem tam. 1167 01:10:02,948 --> 01:10:03,782 - Veš kaj, Jason? 1168 01:10:03,782 --> 01:10:05,367 Dovolj imam tvojega mala grozljivka. 1169 01:10:05,367 --> 01:10:07,036 - Ne ne, fotoaparat sem imel s seboj. 1170 01:10:07,036 --> 01:10:08,537 Vse sem posnel. 1171 01:10:08,537 --> 01:10:09,663 - V redu, kul. 1172 01:10:09,663 --> 01:10:10,831 No, potem pa poglejmo posnetek 1173 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 in temu priti do dna. 1174 01:10:11,916 --> 01:10:13,042 V redu, poskusi, da ne boš prestrašen 1175 01:10:13,042 --> 01:10:14,043 ko vidiš, kar sem jaz videl. 1176 01:10:14,043 --> 01:10:15,211 - V redu, zdaj me vznemirjaš. 1177 01:10:15,211 --> 01:10:16,045 - V redu. 1178 01:10:24,720 --> 01:10:25,638 - [GT] Ne vidite ničesar? 1179 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Verjetno je napačna pomnilniška kartica. 1180 01:10:28,265 --> 01:10:31,143 Glej, pokazati ti moram Vem, da je bilo resnično. 1181 01:10:33,938 --> 01:10:36,065 Počakaj malo, samo jaz prinesel eno spominsko kartico. 1182 01:10:39,151 --> 01:10:40,194 - [GT] Še vedno nič. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:44,698 - Seveda je prazno. 1184 01:10:44,698 --> 01:10:46,659 - [GT] Duh je ukradel tvoj posnetek. 1185 01:10:46,659 --> 01:10:50,079 Veš, nisi prvi direktorja za to trditev. 1186 01:10:50,079 --> 01:10:51,830 - Da, da, sledijo mi. 1187 01:10:51,830 --> 01:10:54,124 Igrajo se z menoj. 1188 01:10:54,124 --> 01:10:55,251 Glej, zakaj bi ti lagal? 1189 01:10:55,251 --> 01:10:56,669 Resnico ti povem. 1190 01:10:58,545 --> 01:11:00,130 Lahko bi bili tukaj v tej sobi. 1191 01:11:03,550 --> 01:11:05,386 - [GT] V redu, sva v tvoji hotelski sobi. 1192 01:11:05,386 --> 01:11:06,971 Kako so lahko tukaj duhovi? 1193 01:11:06,971 --> 01:11:09,265 - Se ti zdim kot duševni bolnik? 1194 01:11:09,265 --> 01:11:10,266 - [GT] Malo. 1195 01:11:18,107 --> 01:11:19,984 V redu, sprosti se. 1196 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Pojej nekaj, prestrašiš me. 1197 01:11:21,860 --> 01:11:23,612 - Ne, nočem ničesar jesti. 1198 01:11:28,409 --> 01:11:29,493 kaj delaš 1199 01:11:30,411 --> 01:11:33,706 - Tukaj sem imel rano na boku. 1200 01:11:33,706 --> 01:11:34,748 - Ja, imaš lepe boke. 1201 01:11:34,748 --> 01:11:35,624 Zdaj pa si spet obleci hlače. 1202 01:11:35,624 --> 01:11:36,917 - Ne, tukaj ni rane. 1203 01:11:36,917 --> 01:11:38,711 Tukaj sem imel trikotni rez. 1204 01:11:38,711 --> 01:11:41,422 - V redu, Jason, lahko kar pustiva? 1205 01:11:41,422 --> 01:11:42,840 V redu, poznam svojo pot. 1206 01:11:42,840 --> 01:11:43,882 Ti bom jutri razkazal okolico. 1207 01:11:43,882 --> 01:11:45,551 Tukaj sem že skoraj eno leto. 1208 01:11:48,595 --> 01:11:50,139 V redu, zdaj se delaš norca. 1209 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 - Ste se vozili sem? 1210 01:11:55,436 --> 01:11:56,228 - Ja. 1211 01:11:57,271 --> 01:11:59,064 - Želim se vrniti v tisto vas. 1212 01:12:02,318 --> 01:12:03,944 - Kako se imenuje vas? 1213 01:12:05,237 --> 01:12:06,905 - Pozabil sem. 1214 01:12:06,905 --> 01:12:08,741 - Kako bomo potem šli tja? 1215 01:12:09,908 --> 01:12:11,744 - Mislim, da se spomnim poti. 1216 01:12:11,744 --> 01:12:13,037 Ali greš z mano? 1217 01:12:14,788 --> 01:12:17,166 - Najti neobstoječo vas 1218 01:12:17,166 --> 01:12:19,668 in tvoje namišljeno internetno dekle? 1219 01:12:19,668 --> 01:12:20,502 - Res je. 1220 01:12:24,506 --> 01:12:25,341 - Ti voziš. 1221 01:12:31,221 --> 01:12:32,556 Jason, upočasni, voziš prehitro. 1222 01:12:32,556 --> 01:12:34,391 - [Jason] Ne vozim prehitro. 1223 01:12:34,391 --> 01:12:35,601 - Star si 50. 1224 01:12:35,601 --> 01:12:37,770 - [Jason] Ja, kaj je, 55 tukaj? 1225 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Povsem v redu je. 1226 01:12:39,313 --> 01:12:40,189 Vem kaj delam. 1227 01:12:40,189 --> 01:12:41,523 Vozim že leta. 1228 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 - Smo že tam? 1229 01:13:00,292 --> 01:13:01,251 - [Jason] Skoraj, nismo tako daleč. 1230 01:13:01,251 --> 01:13:02,544 Samo za ovinkom je. 1231 01:13:04,296 --> 01:13:06,215 - V redu, saj grem spat. 1232 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 Lahko plačate plin. 1233 01:13:07,508 --> 01:13:08,509 - [Jason] V redu, sem zagotovo ne plača plina. 1234 01:13:08,509 --> 01:13:09,843 Lahko pa delaš tisto, kar znaš najbolje. 1235 01:13:09,843 --> 01:13:11,345 greš spat. 1236 01:13:11,345 --> 01:13:12,221 - Karkoli. 1237 01:13:13,514 --> 01:13:14,640 - [Jason] Lahko noč. 1238 01:13:27,236 --> 01:13:28,112 Tukaj smo. 1239 01:13:32,533 --> 01:13:33,992 - Je to to? 1240 01:13:33,992 --> 01:13:35,327 - [Jason] Ja, hodila sva po tisti poti tamle gor 1241 01:13:35,327 --> 01:13:36,829 v vas. 1242 01:13:36,829 --> 01:13:38,914 Rekel sem ti, da nisem sanjal, da nisem nor. 1243 01:13:40,332 --> 01:13:41,375 - Ste prepričani? 1244 01:13:41,375 --> 01:13:42,251 - [Jason] Da. 1245 01:13:44,336 --> 01:13:46,255 Poglej, lahko gremo nazaj, lahko bi bilo nevarno. 1246 01:13:46,255 --> 01:13:47,923 - Ne, nisem prišel štiri ure 1247 01:13:47,923 --> 01:13:49,425 v goro za nič. 1248 01:13:50,342 --> 01:13:52,136 Obljubljaš mi vas, pa si jo poglejmo. 1249 01:13:52,136 --> 01:13:54,847 - [Jason] V redu, imamo iti po tej poti navzgor. 1250 01:13:54,847 --> 01:13:55,973 - V redu, gremo. 1251 01:13:55,973 --> 01:13:56,974 - [Jason] V redu, moramo nazaj 1252 01:13:56,974 --> 01:13:57,850 preden se stemni. 1253 01:13:57,850 --> 01:13:59,309 - Zveni dobro. 1254 01:13:59,309 --> 01:14:00,144 - [Jason] V redu. 1255 01:14:02,688 --> 01:14:05,149 - Kaj, to sem izklopil v hotelu, 1256 01:14:05,149 --> 01:14:08,735 zdaj pa izgleda, da se je začelo. 1257 01:14:08,735 --> 01:14:10,154 Baterija je skoraj prazna. 1258 01:14:12,781 --> 01:14:14,283 - [Jason] Kaj se je zgodilo? 1259 01:14:14,283 --> 01:14:16,493 - Kamera se je zagnala sama. 1260 01:14:16,493 --> 01:14:18,704 In teče celo pot sem gor. 1261 01:14:29,882 --> 01:14:31,508 - [Jason] Kaj je? 1262 01:14:31,508 --> 01:14:32,342 Kaj vidite? 1263 01:14:34,678 --> 01:14:36,763 - Nekaj ​​čudnega v kameri. 1264 01:14:38,807 --> 01:14:39,975 - [Jason] Kaj je bilo? 1265 01:14:41,810 --> 01:14:43,228 - Ne vem. 1266 01:14:43,228 --> 01:14:45,105 - [Jason] V redu resno, povej mi kaj si videl. 1267 01:14:47,816 --> 01:14:50,027 - Ne znam razložiti, Moral ti bom pokazati. 1268 01:14:52,613 --> 01:14:54,239 Daj no, ti drek. 1269 01:14:56,074 --> 01:14:57,075 Nič tam. 1270 01:14:58,035 --> 01:14:59,536 - [Jason] V redu, pojdiva nazaj. 1271 01:15:00,704 --> 01:15:02,039 - Hej, kam greš? 1272 01:15:02,039 --> 01:15:03,499 - [Jason] Dobiti moramo takoj stran od tod. 1273 01:15:03,499 --> 01:15:05,209 -V redu Jason, nehaj. 1274 01:15:05,209 --> 01:15:07,002 Smešen si, v redu? 1275 01:15:07,002 --> 01:15:08,003 Obljubil si mi vas. 1276 01:15:08,003 --> 01:15:09,796 - [Jason] Vse tukaj je preveč resnično. 1277 01:15:09,796 --> 01:15:11,507 - Jason, pojdiva. 1278 01:15:11,507 --> 01:15:14,134 Rad bi spoznal tvoje dekle. 1279 01:15:14,134 --> 01:15:15,344 - [Jason] Ona ni moje dekle. 1280 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 - Če sploh obstaja. 1281 01:15:17,471 --> 01:15:19,014 V redu, pridi. 1282 01:15:19,014 --> 01:15:20,974 Vrnili se bomo pred mrakom. 1283 01:15:20,974 --> 01:15:22,226 - [Jason] V redu. 1284 01:15:22,226 --> 01:15:25,354 - V redu, gremo. 1285 01:15:41,370 --> 01:15:43,664 Jason, to je neverjetno. 1286 01:15:43,664 --> 01:15:45,290 Hej, ali tam živi tvoja punca? 1287 01:15:45,290 --> 01:15:46,667 - [Jason] Nisi smešen. 1288 01:15:46,667 --> 01:15:48,710 - [GT] Je to njena hiša, Jason? 1289 01:15:48,710 --> 01:15:50,379 - [Jason] Ne, to ni njena hiša. 1290 01:15:50,379 --> 01:15:52,005 Ne bodi smešen. 1291 01:15:52,005 --> 01:15:56,426 - Ima precej kul hišo. 1292 01:15:56,426 --> 01:15:58,178 - [Jason] Smešen si. 1293 01:15:58,178 --> 01:15:59,972 - Jason, to je neverjetno. 1294 01:15:59,972 --> 01:16:02,391 - [Jason] V redu, no, 1295 01:16:02,391 --> 01:16:03,267 - Tukaj zgoraj? 1296 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 - [Jason] Da, navzgor po poti, kot sem rekel. 1297 01:16:08,897 --> 01:16:11,858 - Vau, poglej vsa ta drevesa. 1298 01:16:11,858 --> 01:16:12,985 - [Jason] Vem, daj no. 1299 01:16:12,985 --> 01:16:14,444 Nehajte zapravljati čas. 1300 01:16:14,444 --> 01:16:16,280 - Jason, tukaj je tako lepo. 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,490 Kako je lahko kaj strašljivo glede tega? 1302 01:16:19,992 --> 01:16:21,702 - [Jason] No, morda boš izvedel. 1303 01:16:23,745 --> 01:16:25,205 - Mislim, da si samo beda. 1304 01:16:25,205 --> 01:16:27,165 - [Jason] Nisem pička. 1305 01:16:27,165 --> 01:16:28,292 To niti ni smešno. 1306 01:16:30,419 --> 01:16:32,713 - Šla bova spoznat Jasonovo dekle. 1307 01:16:32,713 --> 01:16:33,547 - [Jason] Ona ni moje dekle. 1308 01:16:33,547 --> 01:16:34,590 - Spoznala bova Jasonovo dekle. 1309 01:16:34,590 --> 01:16:35,424 - [Jason] Ja, nisi smešen. 1310 01:16:35,424 --> 01:16:37,801 Enostavno si smešen, veš? 1311 01:16:39,303 --> 01:16:40,887 Niti malo smešno. 1312 01:16:45,225 --> 01:16:46,768 Bi se malo upočasnili? 1313 01:16:46,768 --> 01:16:48,020 - Daj no, počasen pik. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,062 - [Jason] Nisem počasen. 1315 01:16:49,062 --> 01:16:50,022 - Ne moreš slediti? 1316 01:16:50,022 --> 01:16:52,024 - [Jason] Se zavedaš, da sem imej fotoaparat s seboj. 1317 01:16:52,024 --> 01:16:54,901 Mislim, ni ravno najlažje. 1318 01:16:54,901 --> 01:16:57,029 - Ja prav, to je zakaj sem rekel, da bi moral snemati. 1319 01:16:57,029 --> 01:16:58,739 - [Jason] Oh, ti si smešno dekle. 1320 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 - Jason, koliko časa še? 1321 01:17:06,038 --> 01:17:08,498 - [Jason] Takoj naprej je, sem ti rekel. 1322 01:17:08,498 --> 01:17:09,333 Ni predaleč. 1323 01:17:10,917 --> 01:17:13,879 - V redu, ne vidim nikogar okoli. 1324 01:17:13,879 --> 01:17:15,547 - [Jason] Ne, vem, na daljavo je. 1325 01:17:15,547 --> 01:17:17,799 Kot sem rekel, vsa vas je bila prazna. 1326 01:17:21,553 --> 01:17:23,347 - Hodila sva ure in ure. 1327 01:17:23,347 --> 01:17:27,100 - [Jason] Samo malo naprej je. 1328 01:17:28,226 --> 01:17:29,353 Moramo biti hitri. 1329 01:17:35,400 --> 01:17:36,652 - Jason, naravnost skozi? 1330 01:17:36,652 --> 01:17:38,278 - [Jason] Ja, samo nadaljuj. 1331 01:17:40,489 --> 01:17:41,281 - Je to to? 1332 01:17:41,281 --> 01:17:42,991 - [Jason] Ja, upočasni za trenutek. 1333 01:17:43,867 --> 01:17:45,369 - To izgleda precej strašljivo. 1334 01:17:47,162 --> 01:17:49,247 - [Jason] Ja, to je to mesto. 1335 01:17:56,630 --> 01:17:57,506 Vzemi ta kamen. 1336 01:17:59,091 --> 01:18:00,425 Zakaj? 1337 01:18:00,425 --> 01:18:02,219 - [Jason] Lahko ga uporabiš kot orožje. 1338 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 - Mislim, da to ni potrebno. 1339 01:18:03,387 --> 01:18:05,514 - [Jason] Hej, že je bolje varno kot žal. 1340 01:18:06,682 --> 01:18:07,599 - V redu, prav. 1341 01:18:10,977 --> 01:18:12,396 So to vrata? 1342 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 - [Jason] Ja, samo ne bodi preglasen. 1343 01:18:26,451 --> 01:18:27,619 - Zaklenjeno je. 1344 01:18:29,204 --> 01:18:33,542 - [Jason] Potem mislim, da sva bo treba plezati. 1345 01:18:49,641 --> 01:18:52,561 (vrata se škripajoče odprejo) 1346 01:19:04,448 --> 01:19:07,868 - Ne morem verjeti, da si imel prav. 1347 01:19:07,868 --> 01:19:11,621 - [Jason] Povedal sem ti, da sem nikoli ti ne bi lagal. 1348 01:19:19,504 --> 01:19:21,923 (GT kriči) 1349 01:19:22,966 --> 01:19:24,885 - Nekdo je tam. 1350 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 - [Jason] Vidim jo. 1351 01:19:26,887 --> 01:19:28,638 - Kdo je to? 1352 01:19:28,638 --> 01:19:29,681 - [Jason] To je Kate. 1353 01:19:29,681 --> 01:19:31,600 - Deklica obsedena z zlimi duhovi? 1354 01:19:32,601 --> 01:19:34,352 - [Jason] Ja, to je ona. 1355 01:19:34,352 --> 01:19:36,480 Povedal sem ti, da je to res. 1356 01:19:37,731 --> 01:19:39,191 - V redu, daj no, pojdiva od tod. 1357 01:19:39,191 --> 01:19:43,069 - [Jason] Oh moj bog, evo še nekaj posnetkov. 1358 01:19:43,987 --> 01:19:45,614 - Jason ne, pojdiva. 1359 01:19:48,116 --> 01:19:50,535 - [Jason] Prosil si me pridi sem, zdaj smo tukaj. 1360 01:19:50,535 --> 01:19:52,537 Torej moram to dokazati. 1361 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 To moram ujeti enkrat za vselej. 1362 01:19:57,793 --> 01:19:59,544 - Jason, ne ne ne ne. 1363 01:20:00,837 --> 01:20:01,922 Ne, Jason ne. 1364 01:20:03,340 --> 01:20:04,216 gremo 1365 01:20:13,266 --> 01:20:14,351 Jason, Jason! 1366 01:20:17,729 --> 01:20:20,524 Jason, vrni se sem prosim. 1367 01:20:20,524 --> 01:20:21,358 Jason! 1368 01:20:39,334 --> 01:20:40,836 - [Jason] Kate, kaj je to? 1369 01:20:40,836 --> 01:20:42,170 - [Kate] Najina večerja. 1370 01:20:42,170 --> 01:20:45,465 - [Jason] V redu Kate, kaj če nocoj jemo vegetarijansko? 1371 01:20:45,465 --> 01:20:48,343 Mislim, pravzaprav imam raje vegetarijansko nad piščancem. 1372 01:20:48,343 --> 01:20:50,345 - [Kate] Sem ga že ubila. 1373 01:20:50,345 --> 01:20:52,013 - [GT] Jason, Jason! 1374 01:20:53,265 --> 01:20:55,183 Pojdi stran od tam. 1375 01:20:55,183 --> 01:20:58,436 (GT težko diha) 1376 01:21:00,856 --> 01:21:01,731 Jason! 1377 01:21:01,731 --> 01:21:02,607 - Noče Jasona. 1378 01:21:02,607 --> 01:21:03,900 Ona si te želi. 1379 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 (GT joka) 1380 01:21:12,617 --> 01:21:14,995 (GT kriči) 1381 01:21:14,995 --> 01:21:16,913 - Pomoč, ne prosim pomoč! 1382 01:21:18,415 --> 01:21:21,167 (GT kriči) 1383 01:21:21,167 --> 01:21:22,377 Jason, pomagaj mi! 1384 01:21:23,712 --> 01:21:25,297 Jason, prosim pomagaj! 1385 01:21:26,590 --> 01:21:27,924 O bog ne, pomagaj! 1386 01:21:30,218 --> 01:21:32,804 (GT kriči) 1387 01:21:34,639 --> 01:21:35,891 Ne dotikaj se me! 1388 01:21:36,933 --> 01:21:39,519 (GT kriči) 1389 01:21:41,938 --> 01:21:44,858 - GT-jeva zgodba se žal končuje. 1390 01:21:44,858 --> 01:21:46,234 Ampak ne moja zgodba. 1391 01:21:46,234 --> 01:21:48,320 Ker vem, kako te najti na spletu. 1392 01:21:48,320 --> 01:21:51,031 Postanite vaš prijatelj, morda več. 1393 01:21:51,031 --> 01:21:52,240 Deliti upe in sanje, 1394 01:21:52,240 --> 01:21:54,868 in ko bo pravi čas, Povabil te bom na srečanje. 1395 01:21:54,868 --> 01:21:57,120 Odpravite se na izlet ali celo avanturo. 1396 01:21:57,120 --> 01:21:57,954 Enostavno je. 1397 01:21:57,954 --> 01:21:59,247 V tistem trenutku te bom našel 1398 01:21:59,247 --> 01:22:00,790 ko se počutiš osamljenega. 1399 01:22:00,790 --> 01:22:02,834 In potem postaneš moj. 1400 01:22:02,834 --> 01:22:04,669 Del moje zbirke. 1401 01:22:05,754 --> 01:22:08,089 (čirički čivkajo) 1402 01:22:08,089 --> 01:22:09,674 Kate, kaj je to? 1403 01:22:09,674 --> 01:22:10,884 - [Kate] Najina večerja. 1404 01:22:10,884 --> 01:22:14,763 - [Jason] V redu Kate, kaj če nocoj jemo vegetarijansko? 1405 01:22:14,763 --> 01:22:18,767 Mislim, pravzaprav imam raje vegetarijansko nad piščancem. 1406 01:22:18,767 --> 01:22:19,643 - [Kate] Sem ga že ubila. 1407 01:22:19,643 --> 01:22:21,144 Sem ga že ubil. 1408 01:22:23,063 --> 01:22:24,064 Sem ga že ubil. 1409 01:22:26,149 --> 01:22:27,233 Sem ga že ubil. 1410 01:22:29,277 --> 01:22:30,946 Sem ga že ubil. 1411 01:22:32,489 --> 01:22:35,492 (napeta glasba)